Şehir & Kültür · Metin 54

Safranbolu: Houses With Secrets

Safranbolu: Sırları olan evler

UNESCO listesindeki Safranbolu'nun Osmanlı evleri: çok pencereli odalar, dolabın içine gizlenmiş banyolar ve dönen dolaplarla dolu bir mimari.

Safranbolu: Houses With Secrets metninin kapak görseli

Safranbolu'nun geleneksel Osmanlı evleri · Fotoğraf: rheins · CC BY 3.0

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

108 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Safranbolu is a small town in the north of Turkey. Its name comes from saffron, a very spice. Long ago, farmers grew saffron here.

Safranbolu, Türkiye'nin kuzeyinde küçük bir kasaba. Adı çok pahalı bir baharat olan safrandan geliyor. Uzun zaman önce çiftçiler burada safran yetiştirirdi.

The town is famous for its old houses. They are white and brown, and they have many . Some houses are more than 200 years old.

Kasaba eski ahşap evleriyle ünlü. Evler beyaz ve kahverengi ve çok pencereleri var. Bazı evler 200 yaşından büyük.

The houses have ! In some rooms, there is a small bathroom inside a . Some houses also have a turning cupboard in the wall. People used it to pass food from one room to another.

Evlerin sırları var! Bazı odalarda dolabın içinde küçük bir banyo bulunuyor. Bazı evlerde duvarda dönen bir dolap da var. İnsanlar onu yemeği bir odadan diğerine geçirmek için kullanırdı.

Today, many old houses are small . sleep in old rooms, eat Turkish delight and walk in the streets.

Bugün pek çok eski ev küçük bir otel. Turistler eski odalarda uyuyor, lokum yiyor ve dar sokaklarda yürüyor.

Gramer ipucu

used to / used it to

use something to + V1: “bir şeyi … için kullanmak”. Geçmişte kullanıldığını anlatırken used it to … deriz.

Metinden:

People used it to pass food from one room to another

Başka örnekler:

  • I use my phone to take photos.Telefonumu fotoğraf çekmek için kullanırım.
  • We used a map to find the hotel.Oteli bulmak için harita kullandık.

Bu metnin kelimeleri

  • expensive sıfat pahalı This bag is too expensive.
  • wooden sıfat ahşap, tahta We have a wooden table in the kitchen.
  • window isim pencere Please open the window.
  • secret isim sır Can you keep a secret?
  • cupboard isim dolap The cups are in the cupboard.
  • hotel isim otel Our hotel is near the beach.
  • tourist isim turist Many tourists visit Istanbul every year.
  • narrow sıfat dar The street is too narrow for cars.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Where does the name Safranbolu come from?

  2. What are the old houses made of?

  3. What is inside some cupboards?

  4. What are many old houses today?

Level 2 · Orta · B1

172 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

In 1994, the small town of Safranbolu was added to UNESCO's World Heritage List. The reason was its remarkable collection of Ottoman houses, most of them built in the 18th and 19th centuries, when the town was a wealthy stop on routes.

1994'te küçük Safranbolu kasabası UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne eklendi. Bunun nedeni, çoğu kasabanın ticaret yolları üzerinde zengin bir durak olduğu 18. ve 19. yüzyıllarda inşa edilmiş, dikkat çekici Osmanlı evleriydi.

The houses usually have a stone ground floor and white upper floors with a dark wooden . Each room was designed to be almost : it had its own , built-in cupboards, low seats along the walls and plenty of windows for light.

Evlerin genellikle taş bir zemin katı ve koyu ahşap çatkılı beyaz üst katları var. Her oda neredeyse bağımsız olacak şekilde tasarlanmıştı: Kendi ocağı, gömme dolapları, duvar boyunca alçak sedirleri ve ışık için bol penceresi vardı.

Some details visitors. A small bathroom is often hidden inside a cupboard, so a family member could wash without leaving the room. Some houses also have a cupboard in the wall, which allowed food to be passed between the men's and women's parts of the house without people seeing each other.

Bazı ayrıntılar ziyaretçileri şaşırtıyor. Küçük bir banyo çoğu zaman bir dolabın içine gizlenmiş; böylece ailenin bir üyesi odadan çıkmadan yıkanabiliyordu. Bazı evlerde ayrıca duvarda dönen bir dolap var; bu dolap, insanlar birbirini görmeden yemeğin evin erkekler ve kadınlar bölümleri arasında geçirilmesini sağlıyordu.

Today, many of these houses have been and turned into guesthouses. Visitors can also see Cinci Han, a 17th-century , and buy the town's famous Turkish delight before walking along its cobbled streets.

Bugün bu evlerin pek çoğu restore edilip konuk evine dönüştürüldü. Ziyaretçiler 17. yüzyıldan kalma bir kervansaray olan Cinci Han'ı da görebilir ve arnavut kaldırımlı sokaklarda yürümeden önce kasabanın ünlü lokumundan alabilir.

Gramer ipucu

so (that): amaç bildirmek

so (that), bir eylemin amacını anlatır: “… -sin diye, böylece …”. Ardından çoğu zaman can/could gelir.

Metinden:

hidden inside a cupboard, so a family member could wash without leaving the room

Başka örnekler:

  • I saved money so I could buy a bike.Bisiklet alabileyim diye para biriktirdim.
  • Speak slowly so that everyone can understand.Herkes anlayabilsin diye yavaş konuş.

Bu metnin kelimeleri

  • trade isim ticaret The city grew rich from trade.
  • frame isim çerçeve, iskelet, çatkı The house has a wooden frame.
  • independent sıfat bağımsız She wants to be independent and live alone.
  • fireplace isim şömine, ocak We sat by the fireplace on cold evenings.
  • surprise fiil şaşırtmak The news surprised everyone.
  • revolving sıfat dönen, döner The hotel has a revolving door.
  • restore fiil restore etmek, onarmak They restored the old mosque.
  • caravanserai isim kervansaray Traders stayed at the caravanserai for the night.

Anladın mı? Mini quiz

  1. When was Safranbolu added to the World Heritage List?

  2. What did each room have?

  3. What was the revolving cupboard used for?

  4. What is Cinci Han?

Level 3 · İleri · B2

237 kelime · ~2 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Many historic towns are admired for a single landmark. Safranbolu is admired for an entire . Inscribed on UNESCO's World Heritage List in 1994, this small town in the Black Sea region preserves hundreds of traditional Ottoman houses, most of them dating from a period of 18th- and 19th-century when it lay on busy caravan routes.

Pek çok tarihî kasaba tek bir simge yapısıyla beğeni toplar. Safranbolu ise kasaba dokusunun tamamıyla beğeni topluyor. 1994'te UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne alınan bu küçük Karadeniz kasabası, çoğu yoğun kervan yolları üzerinde bulunduğu 18. ve 19. yüzyıl refah dönemine ait yüzlerce geleneksel Osmanlı evini koruyor.

The houses follow a recognisable logic. A sturdy stone ground floor supports upper storeys filled with mud brick and plastered white, often projecting over the street to gain space. Inside, rooms are arranged around a central hall, and each functions as a living unit, complete with a fireplace, built-in storage and low divans running beneath rows of windows.

Evler tanıdık bir mantığı izliyor. Sağlam taş zemin kat, içi kerpiçle doldurulup beyaz sıvanmış ahşap çatkılı üst katları taşıyor; bu katlar yer kazanmak için çoğu zaman sokağa doğru taşıyor. İçeride odalar merkezi bir sofanın çevresine dizilmiş ve her biri ocağı, gömme dolapları ve pencere sıralarının altında uzanan alçak sedirleriyle kendi kendine yeten bir yaşam birimi işlevi görüyor.

It is the details that delight visitors most. Tucked inside a wall cupboard, a tiny washroom allowed residents to bathe in privacy, an elegant solution for households in which several couples shared one house. Some homes also feature a revolving cupboard set into the wall, through which dishes could pass between the men's and women's quarters without anyone being seen.

Ziyaretçileri en çok büyüleyen şey zekice ayrıntılar. Bir duvar dolabının içine sıkıştırılmış minik bir yıkanma yeri, sakinlerin mahremiyet içinde yıkanmasını sağlıyordu; bu da birkaç çiftin aynı evi paylaştığı çok kuşaklı aileler için zarif bir çözümdü. Bazı evlerde ayrıca duvara yerleştirilmiş dönen bir dolap var; bu dolap aracılığıyla yemekler kimse görünmeden selamlık ile harem arasında geçirilebiliyordu.

Preservation has come at a price and a profit. Restoring timber-framed buildings is costly, and many owners have the work by converting their homes into guesthouses. The result is a town that lives largely from tourism, yet one that still allows visitors to sleep, eat and wake up inside a architecture that, elsewhere, survives mainly in photographs.

Koruma hem bir bedel hem bir kazanç getirdi. Ahşap çatkılı yapıları restore etmek pahalı ve pek çok ev sahibi bu işi evlerini konuk evine çevirerek finanse etti. Sonuçta büyük ölçüde turizmle geçinen, ama yine de ziyaretçilerine başka yerlerde çoğunlukla yalnızca fotoğraflarda yaşayan bir yerel mimarinin içinde uyuma, yemek yeme ve uyanma imkânı veren bir kasaba ortaya çıktı.

Gramer ipucu

It is … that …: vurgulu cümle

It is/was + vurgulanan öğe + that/who … yapısı (cleft sentence), cümlenin bir parçasını öne çıkarır: “Ziyaretçileri en çok büyüleyen şey … ayrıntılardır”.

Metinden:

It is the ingenious details that delight visitors most

Başka örnekler:

  • It was my sister who called you.Seni arayan kız kardeşimdi.
  • It is the people that make this city special.Bu şehri özel kılan insanlarıdır.

Bu metnin kelimeleri

  • townscape isim kent/kasaba dokusu The townscape has hardly changed in a hundred years.
  • timber-framed sıfat ahşap çatkılı Many old English pubs are timber-framed.
  • self-contained sıfat kendi kendine yeten, müstakil The flat is small but self-contained.
  • ingenious sıfat zekice, dâhice What an ingenious idea!
  • multigenerational sıfat çok kuşaklı They live in a multigenerational home with their grandparents.
  • fund fiil finanse etmek, parasını karşılamak The project is funded by the city.
  • vernacular sıfat yerel, yöresel (mimari, dil) The museum shows vernacular houses from across Anatolia.
  • prosperity isim refah, bolluk Trade brought prosperity to the town.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What is Safranbolu admired for, according to the writer?

  2. Why do the upper storeys often project over the street?

  3. Why was the washroom in the cupboard useful?

  4. How have many owners funded restoration?

Tüm okumalar