Şehir & Kültür · Metin 53
Mardin: A City Made of Stone
Mardin: Taştan bir şehir
Mezopotamya ovasına bakan sarı taş evleriyle Mardin; dillerin, dinlerin ve zanaatların bin yıllardır yan yana yaşadığı bir şehir.
Mardin'in eski şehrinden bir görünüm · Fotoğraf: Radosław Botev · CC BY 3.0 pl
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Mardin is a city in the south-east of Turkey. It is on a , and its old houses are made of yellow . In the evening, the city looks golden.
Mardin, Türkiye'nin güneydoğusunda bir şehir. Bir tepenin üzerinde ve eski evleri sarı taştan yapılmış. Akşamları şehir altın rengi görünür.
From the old city, you can see a very big, plain. This is Mesopotamia, one of the oldest farming areas in the world.
Eski şehirden çok büyük, düz bir ova görebilirsin. Burası Mezopotamya, dünyanın en eski tarım bölgelerinden biri.
The streets of Mardin are narrow, with many . There are old mosques, churches and . People speak Turkish, Kurdish, Arabic and Syriac.
Mardin'in sokakları dar ve bol merdivenlidir. Eski camiler, kiliseler ve çarşılar var. İnsanlar Türkçe, Kürtçe, Arapça ve Süryanice konuşur.
Visitors love the city's corners, its and its sunsets. Many people say Mardin is like a under the open sky.
Ziyaretçiler şehrin sakin köşelerini, çatılarını ve gün batımlarını çok sever. Pek çok kişi Mardin'in açık hava müzesi gibi olduğunu söyler.
Gramer ipucu
be made of
Bir şeyin malzemesini anlatırken be made of kullanırız: The houses are made of stone.
Metinden:
its old houses are made of yellow stone
Başka örnekler:
- This cup is made of glass.Bu bardak camdan yapılmış.
- My shoes are made of leather.Ayakkabılarım deriden.
Bu metnin kelimeleri
- hill isim tepe Our school is on a hill.
- stone isim taş The old bridge is made of stone.
- flat sıfat düz The land here is very flat.
- step isim basamak, merdiven Be careful on the steps.
- market isim çarşı, pazar We buy fruit at the market.
- quiet sıfat sakin, sessiz The library is very quiet.
- rooftop isim çatı (üstü) We had dinner on a rooftop.
- museum isim müze The museum opens at nine.
Anladın mı? Mini quiz
-
Where is Mardin?
Türkiye'nin güneydoğusunda.
-
What are the old houses made of?
Sarı taştan.
-
What can you see from the old city?
Büyük, düz bir ova.
-
How many languages are mentioned in the text?
Türkçe, Kürtçe, Arapça ve Süryanice.
Level 2 · Orta · B1
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Built on a steep hillside above the plains of northern Mesopotamia, Mardin looks almost like a . Its old town is a maze of honey-coloured stone houses, arches and narrow that climb towards a castle at the top.
Kuzey Mezopotamya ovalarının üzerindeki dik bir yamaca kurulan Mardin neredeyse bir tablo gibi görünüyor. Eski şehri bal rengi taş evlerden, kemerlerden ve tepedeki kaleye doğru tırmanan dar sokaklardan oluşan bir labirent.
The local is soft when it is cut but becomes harder with time, so builders could detailed patterns into doors and windows. Thick stone walls also keep houses cool in the hot summers.
Yöredeki kireç taşı kesildiğinde yumuşak ama zamanla sertleşiyor; bu yüzden ustalar kapılara ve pencerelere ayrıntılı desenler oyabiliyordu. Kalın taş duvarlar ayrıca evleri sıcak yazlarda serin tutuyor.
Mardin has always been a meeting point of cultures. Mosques and stand close to ancient Syriac churches, and you can hear several languages in the same street. Not far from the city is Deyrulzafaran, a that has been in use for centuries.
Mardin her zaman kültürlerin buluşma noktası oldu. Camiler ve medreseler eski Süryani kiliselerinin hemen yakınında duruyor ve aynı sokakta birkaç dil duyabiliyorsun. Şehrin yakınında yüzyıllardır kullanılan bir manastır olan Deyrulzafaran var.
Today, tourists come for the , the food and the famous sunsets over the plain. But the best way to Mardin is slowly: get lost in the alleys, drink a coffee on a rooftop and watch the light change on the stone.
Bugün turistler mimarisi, yemekleri ve ovanın üzerindeki ünlü gün batımları için geliyor. Ama Mardin'i deneyimlemenin en iyi yolu yavaş gezmek: sokaklarda kaybol, bir çatıda kahve iç ve taşın üzerinde değişen ışığı izle.
Gramer ipucu
so … that yerine so (sonuç)
so large that … gibi yapılar dışında so, iki cümleyi bağlayıp sonuç bildirir: “… bu yüzden …”.
Metinden:
becomes harder with time, so builders could carve detailed patterns
Başka örnekler:
- The shop was closed, so we went home.Dükkân kapalıydı, bu yüzden eve gittik.
- I was tired, so I went to bed early.Yorgundum, bu yüzden erken yattım.
Bu metnin kelimeleri
- painting isim tablo, resim There is a beautiful painting on the wall.
- alley isim dar sokak, ara sokak The café is in a small alley near the square.
- carve fiil oymak, yontmak He carved his name into the tree.
- limestone isim kireç taşı Many old buildings are made of limestone.
- madrasa isim medrese The old madrasa is now a museum.
- monastery isim manastır Monks live in the monastery.
- architecture isim mimari I love the architecture of old cities.
- experience fiil deneyimlemek, yaşamak You should experience a Turkish bath.
Anladın mı? Mini quiz
-
What colour are Mardin's stone houses?
Bal rengi.
-
Why could builders carve detailed patterns?
Taş kesildiğinde yumuşak.
-
What is Deyrulzafaran?
Bir manastır.
-
What is the best way to experience Mardin, according to the text?
Yavaş yavaş gezerek.
Level 3 · İleri · B2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Seen from the plain below, Mardin seems to grow out of the hillside itself. Tier upon tier of honey-coloured houses climb towards the ruins of a , their flat roofs serving as terraces for the houses above. Few places in Turkey wear their history so .
Aşağıdaki ovadan bakıldığında Mardin sanki yamacın kendisinden fışkırıyor gibi. Kat kat bal rengi evler bir kalenin kalıntılarına doğru tırmanıyor; düz çatıları yukarıdaki evlere teras görevi görüyor. Türkiye'de tarihini bu kadar görünür biçimde taşıyan pek az yer var.
The city's look owes much to geology. The local limestone is relatively soft when freshly quarried, allowing masons to carve elaborate floral and geometric around doorways and windows, yet it hardens as it is exposed to the air. Thick walls and inner courtyards, meanwhile, offer natural against summers that regularly exceed forty degrees.
Şehrin görünümü büyük ölçüde jeolojiye borçlu. Yöredeki kireç taşı ocaktan yeni çıkarıldığında görece yumuşak; bu da taş ustalarının kapı ve pencerelerin çevresine ayrıntılı bitkisel ve geometrik motifler oymasını sağlıyor. Taş havayla temas ettikçe sertleşiyor. Kalın duvarlar ve iç avlular ise sıcaklığın düzenli olarak kırk dereceyi aştığı yazlara karşı doğal bir yalıtım sağlıyor.
Mardin's real , however, is human. For centuries it has been home to Muslims and Christians, and to speakers of Turkish, Kurdish, Arabic and Syriac. Twelfth-century madrasas stand within sight of churches whose congregations still worship in a of Aramaic, and the nearby Deyrulzafaran Monastery served for centuries as the seat of the Syriac Orthodox .
Ancak Mardin'in asıl ayırt edici özelliği insanı. Şehir yüzyıllardır Müslümanlara ve Hristiyanlara, Türkçe, Kürtçe, Arapça ve Süryanice konuşanlara ev sahipliği yapıyor. 12. yüzyıl medreseleri, cemaatleri hâlâ Aramicenin bir torunu olan dilde ibadet eden kiliselerin görüş alanında duruyor ve yakındaki Deyrulzafaran Manastırı yüzyıllarca Süryani Ortodoks patrikliğinin merkezi oldu.
Tourism has brought boutique hotels and rooftop cafés, and with them the familiar risk of turning a living city into a stage set. Yet Mardin still rewards the patient visitor. Wander its stepped alleys at dusk, when the stone glows amber and the plain fades into haze, and you begin to understand why so many civilisations chose to here.
Turizm butik oteller ve çatı kafeler getirdi; onlarla birlikte de yaşayan bir şehri bir sahne dekoruna çevirme riskini. Yine de Mardin sabırlı ziyaretçiyi hâlâ ödüllendiriyor. Taşın kehribar rengine büründüğü ve ovanın puslar içinde kaybolduğu alacakaranlıkta merdivenli sokaklarında dolaş; o zaman neden bu kadar çok uygarlığın burada kalmayı seçtiğini anlamaya başlarsın.
Gramer ipucu
Kısaltılmış yan cümle: Seen from …
Cümle başındaki V3 (Seen from …) edilgen bir yan cümlenin kısaltılmışıdır: When it is seen from the plain … Özne ana cümledeki öznedir.
Metinden:
Seen from the plain below, Mardin seems to grow out of the hillside itself
Başka örnekler:
- Seen from above, the lake looks like a heart.Yukarıdan bakıldığında göl kalbe benziyor.
- Cooked slowly, the meat becomes very soft.Yavaş pişirilince et çok yumuşak oluyor.
Bu metnin kelimeleri
- citadel isim kale, iç kale The citadel stands at the top of the hill.
- visibly zarf gözle görülür biçimde She was visibly nervous before the exam.
- motif isim motif, desen The carpet has a flower motif.
- insulation isim yalıtım Good insulation keeps the house warm.
- descendant isim torun, soyundan gelen Modern Turkish is a descendant of Old Turkic.
- patriarchate isim patriklik The patriarchate moved to a new city.
- linger fiil oyalanmak, ayrılmayıp kalmak We lingered over our coffee for an hour.
- distinction isim ayırt edici özellik The city has the distinction of being the oldest in the region.
Anladın mı? Mini quiz
-
What do the flat roofs serve as?
Yukarıdaki evlere teras görevi görüyor.
-
What happens to the local limestone over time?
Havayla temas ettikçe sertleşiyor.
-
What was Deyrulzafaran Monastery for centuries?
Süryani Ortodoks patrikliğinin merkezi.
-
What risk does tourism bring, according to the writer?
Yaşayan şehri sahne dekoruna çevirme riski.