Şehir & Kültür · Metin 55
An Evening on İzmir's Kordon
İzmir'in Kordon'unda bir akşam
İzmirlilerin gün batımını izlediği, çimlere oturup çekirdek çitlediği deniz kenarı: Kordon ve şehrin rahat yaşam tarzı.
Kordon'da gün batımı, İzmir · Fotoğraf: Merih Sezgin · CC BY-SA 3.0
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
İzmir is a big city on the Aegean coast. Its most famous place is the Kordon, a long next to the sea.
İzmir, Ege kıyısında büyük bir şehir. En ünlü yeri, denizin yanındaki uzun bir yol olan Kordon.
In the evening, the Kordon is full of people. They walk, ride and sit on the . Friends eat sunflower and talk for hours.
Akşamları Kordon insanlarla dolar. İnsanlar yürür, bisiklete biner ve çimlere oturur. Arkadaşlar ay çekirdeği yiyip saatlerce sohbet eder.
The best time is . The sky turns orange and pink, and the sun goes down behind the across the bay.
En güzel zaman gün batımı. Gökyüzü turuncu ve pembeye döner ve güneş körfezin karşısındaki dağların arkasında batar.
People in İzmir are famous for their way of life. An evening on the Kordon shows you why. Nobody is in a .
İzmirliler rahat yaşam tarzlarıyla ünlüdür. Kordon'da bir akşam bunun nedenini gösterir. Kimsenin acelesi yoktur.
Gramer ipucu
be famous for
be famous for + isim: “… ile ünlü olmak”. for edatını unutmayın.
Metinden:
People in İzmir are famous for their relaxed way of life
Başka örnekler:
- Gaziantep is famous for its baklava.Gaziantep baklavasıyla ünlüdür.
- This restaurant is famous for its fish.Bu restoran balığıyla ünlü.
Bu metnin kelimeleri
- path isim yol, patika We walked along the path by the river.
- bicycle isim bisiklet I go to school by bicycle.
- grass isim çimen The children are playing on the grass.
- seed isim tohum, çekirdek Sunflower seeds are a popular snack in Turkey.
- sunset isim gün batımı Let's watch the sunset from the beach.
- mountain isim dağ There is snow on the mountains.
- relaxed sıfat rahat, gevşemiş I feel relaxed after a holiday.
- hurry isim acele Sorry, I'm in a hurry.
Anladın mı? Mini quiz
-
What is the Kordon?
Denizin yanındaki uzun bir yol.
-
What do friends eat on the Kordon?
Ay çekirdeği.
-
When is the best time to go?
Gün batımı.
-
What are people in İzmir famous for?
Rahat yaşam tarzları.
Level 2 · Orta · B1
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
If you want to understand İzmir, go to the Kordon an hour before sunset. This long stretches along the bay, and in the evening it becomes the city's open-air living room.
İzmir'i anlamak istiyorsan gün batımından bir saat önce Kordon'a git. Körfez boyunca uzanan bu uzun sahil yürüyüş yolu, akşamları şehrin açık hava oturma odasına dönüşüyor.
Families spread blankets on the grass, students sit in groups with guitars, and older couples arm in arm. Almost everyone seems to be eating something: sunflower seeds, corn or a gevrek, the İzmir version of simit.
Aileler çimlere battaniye seriyor, öğrenciler gitarlarıyla gruplar hâlinde oturuyor ve yaşlı çiftler kol kola geziniyor. Neredeyse herkes bir şey yiyor gibi: ay çekirdeği, közlenmiş mısır ya da simidin İzmir versiyonu olan gevrek.
In summer, a cool afternoon wind from the sea, known locally as the imbat, makes the heat . As the sun sets behind the mountains across the bay, the water turns gold and the gets bigger.
Yazın, yerel olarak imbat diye bilinen ve öğleden sonra denizden esen serin bir rüzgâr sıcağı katlanılabilir kılar. Güneş körfezin karşısındaki dağların ardında batarken su altın rengine döner ve kalabalık büyür.
Many people say İzmir is Turkey's most big city, and the Kordon is the best evidence. Nobody needs a ticket or a : all you need is some free time and someone to talk to.
Pek çok kişi İzmir'in Türkiye'nin en rahat büyük şehri olduğunu söyler ve Kordon bunun en iyi kanıtıdır. Kimsenin bilete ya da rezervasyona ihtiyacı yok: Tek gereken biraz boş zaman ve konuşacak biri.
Gramer ipucu
all you need is …
all you need is …: “tek ihtiyacın olan … / gereken tek şey …”. Benzer: all I want is …
Metinden:
all you need is some free time and someone to talk to
Başka örnekler:
- All you need is a good pair of shoes.Tek ihtiyacın iyi bir çift ayakkabı.
- All I want is a cup of tea.Tek istediğim bir bardak çay.
Bu metnin kelimeleri
- waterfront isim sahil, deniz kenarı There are many cafés on the waterfront.
- promenade isim gezinti yolu We walked along the promenade after dinner.
- stroll fiil gezinmek, ağır ağır yürümek We strolled through the park.
- roasted sıfat kızarmış, közlenmiş I love roasted chestnuts in winter.
- bearable sıfat katlanılabilir The fan made the heat bearable.
- crowd isim kalabalık A big crowd watched the match.
- easy-going sıfat rahat, kafa yormayan My new boss is very easy-going.
- reservation isim rezervasyon I made a reservation for two people.
Anladın mı? Mini quiz
-
When does the writer suggest going to the Kordon?
Gün batımından bir saat önce.
-
What is a gevrek?
Simidin İzmir versiyonu.
-
What is the imbat?
Denizden esen serin bir rüzgâr.
-
What do you need on the Kordon, according to the writer?
Boş zaman ve konuşacak biri.
Level 3 · İleri · B2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Every city has a place where its character is most . In İzmir, that place is the Kordon, the broad seaside promenade that runs along the bay from Alsancak towards Konak. Built on reclaimed land in the late Ottoman period, it was once a busy quay; today it is where the city goes to .
Her şehrin karakterinin en çok göründüğü bir yeri vardır. İzmir'de bu yer, Alsancak'tan Konak'a doğru körfez boyunca uzanan geniş sahil yürüyüş yolu Kordon'dur. Geç Osmanlı döneminde denizden kazanılan bir arazi üzerine inşa edilen Kordon bir zamanlar hareketli bir rıhtımdı; bugün ise şehrin gevşemeye gittiği yer.
As the afternoon heat fades, the lawns fill with an cross-section of the city. Students play guitar, retired couples walk the length of the waterfront, and groups of friends sit cross-legged on the grass, cracking sunflower seeds with a speed that seems almost . Street sellers move through the crowd offering roasted corn, mussels and gevrek, the city's slightly crunchier answer to the simit.
Öğleden sonra sıcağı azaldıkça çimenler şehrin şaşırtıcı bir kesitiyle dolar. Öğrenciler gitar çalar, emekli çiftler sahili baştan sona yürür ve arkadaş grupları çimlere bağdaş kurup neredeyse yarışırcasına bir hızla ay çekirdeği çitler. Seyyar satıcılar kalabalığın arasında közlenmiş mısır, midye ve şehrin simide biraz daha çıtır cevabı olan gevrek satarak dolaşır.
Climate plays its part. On summer afternoons a sea breeze known as the imbat in from the gulf, taking the edge off temperatures that would be elsewhere. By the time the sun drops behind the hills on the far side of the bay, the light has turned a deep amber and the promenade is at its busiest.
İklimin de bunda payı var. Yaz öğleden sonraları imbat denen bir deniz rüzgârı körfezden esip gelir ve başka yerlerde bunaltıcı olacak sıcaklıkların keskinliğini alır. Güneş körfezin öbür yakasındaki tepelerin ardına düştüğünde ışık koyu bir kehribar rengine dönmüş, yürüyüş yolu da en kalabalık hâline ulaşmıştır.
İzmir likes to describe itself as Turkey's most relaxed, open-minded metropolis, and the Kordon is its most persuasive . There is no entrance fee, no dress code and no to buy anything. What it offers instead is something cities often struggle to provide: a shared public space where strangers can spend an evening side by side, doing nothing in particular, together.
İzmir kendini Türkiye'nin en rahat ve açık fikirli büyük şehri olarak tanımlamayı sever ve Kordon bunun en ikna edici kanıtıdır. Giriş ücreti, kıyafet kuralı ya da bir şey satın alma zorunluluğu yoktur. Bunun yerine şehirlerin sağlamakta çoğu zaman zorlandığı bir şey sunar: Yabancıların bir akşamı yan yana, özellikle hiçbir şey yapmadan, birlikte geçirebileceği ortak bir kamusal alan.
Gramer ipucu
By the time …
By the time, “… olduğunda (çoktan)” anlamına gelir. Genel durumlarda geniş zaman + present perfect, geçmişte ise past simple + past perfect kullanılır.
Metinden:
By the time the sun drops behind the hills on the far side of the bay, the light has turned a deep amber
Başka örnekler:
- By the time we arrived, the film had started.Vardığımızda film başlamıştı.
- By the time she called, I had already left.O aradığında ben çoktan çıkmıştım.
Bu metnin kelimeleri
- visible sıfat görünür The castle is visible from far away.
- unwind fiil gevşemek, kafa dinlemek I like to unwind with a book.
- astonishing sıfat şaşırtıcı The speed of change is astonishing.
- competitive sıfat rekabetçi, yarışırcasına My brother is very competitive at games.
- sweep (in) fiil esip gelmek, süpürmek A cold wind swept in from the north.
- oppressive sıfat bunaltıcı The heat in August is oppressive.
- argument isim kanıt, gerekçe; tartışma That is a strong argument for public transport.
- obligation isim zorunluluk, yükümlülük You are under no obligation to buy.
Anladın mı? Mini quiz
-
What was the Kordon originally?
Hareketli bir rıhtımdı.
-
How does the writer describe the way people crack sunflower seeds?
Neredeyse yarışırcasına bir hızla.
-
What does the imbat do?
Sıcağın keskinliğini alır.
-
What does the Kordon offer, according to the last paragraph?
Yabancıların paylaştığı ortak bir kamusal alan.