Haberler · 3 Kasım 2026
Voyager 1: One Light-Day From Home
Voyager 1: Evden bir ışık günü uzakta
1977'de fırlatılan Voyager 1, 18 Kasım'da Dünya'dan bir ışık günü uzaklığa ulaşıyor. Bu, ışığın bile oraya 24 saatte gidebildiği, insan yapımı hiçbir nesnenin ulaşmadığı bir mesafe.
Voyager uzay aracının modeli · Fotoğraf: National Aeronautics and Space Administration (NASA) · Public domain
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
In 1977, NASA sent a small called Voyager 1 into space. Almost 50 years later, it is still travelling and still messages to Earth!
1977'de NASA, Voyager 1 adlı küçük bir uzay aracını uzaya gönderdi. Neredeyse 50 yıl sonra hâlâ yolculuk ediyor ve Dünya'ya hâlâ mesaj gönderiyor!
On 18 November 2026, Voyager 1 will be one from Earth. That means light needs a whole day, 24 hours, to go from Earth to Voyager. No other human-made object is so far away.
18 Kasım 2026'da Voyager 1, Dünya'dan bir ışık günü uzaklıkta olacak. Bu, ışığın Dünya'dan Voyager'a gitmesi için koca bir güne, 24 saate ihtiyaç duyduğu anlamına geliyor. İnsan yapımı başka hiçbir nesne bu kadar uzakta değil.
When scientists send a message, they must two days for an : one day for the message to go and one day for the answer to come back.
Bilim insanları bir mesaj gönderdiğinde cevap için iki gün beklemek zorunda: Mesajın gitmesi için bir gün, cevabın geri gelmesi için bir gün.
Voyager is old and its is getting . Engineers turn off to save energy. They hope it can keep working for a few more years.
Voyager yaşlı ve gücü zayıflıyor. Mühendisler enerji tasarrufu için makineleri kapatıyor. Birkaç yıl daha çalışmaya devam edebileceğini umuyorlar.
Gramer ipucu
still: hâlâ
still, bir durumun devam ettiğini anlatır: “hâlâ”. Genellikle fiilden önce, be fiilinden sonra gelir.
Metinden:
it is still travelling and still sending messages
Başka örnekler:
- I still live in Ankara.Hâlâ Ankara'da yaşıyorum.
- Are you still hungry?Hâlâ aç mısın?
Bu metnin kelimeleri
- spacecraft isim uzay aracı The spacecraft landed on Mars.
- send fiil göndermek Send me a photo, please.
- light-day isim ışık günü (ışığın bir günde aldığı yol) A light-day is about 26 billion kilometres.
- wait fiil beklemek Please wait here.
- answer isim cevap I don't know the answer.
- power isim güç, enerji The storm cut the power.
- weak sıfat zayıf The signal is weak here.
- machine isim makine The washing machine is broken.
Anladın mı? Mini quiz
-
When was Voyager 1 sent into space?
1977'de.
-
What does “one light-day” mean?
Işığın bu mesafeyi 24 saatte alması.
-
How long must scientists wait for an answer?
İki gün.
-
Why do engineers turn off machines?
Enerji tasarrufu için.
Level 2 · Orta · B1
Altı çizili kelimelere dokun!
On 18 November 2026, NASA's Voyager 1 is expected to reach a historic : it will be one light-day from Earth. At that distance, about 25.9 billion kilometres, a radio signal travelling at the speed of light needs 24 hours to the spacecraft.
18 Kasım 2026'da NASA'nın Voyager 1 aracının tarihî bir dönüm noktasına ulaşması bekleniyor: Dünya'dan bir ışık günü uzaklıkta olacak. Yaklaşık 25,9 milyar kilometrelik bu mesafede, ışık hızında giden bir radyo sinyalinin araca ulaşması 24 saat sürüyor.
Voyager 1 was launched in 1977 to study Jupiter and Saturn. It then kept flying, and today it travels through space at about 61,000 kilometres per hour. No other human-made object has ever been so far from home.
Voyager 1, Jüpiter'i ve Satürn'ü incelemek için 1977'de fırlatıldı. Sonra uçmaya devam etti ve bugün yıldızlararası uzayda saatte yaklaşık 61.000 kilometre hızla ilerliyor. İnsan yapımı başka hiçbir nesne evinden bu kadar uzakta olmadı.
Talking to Voyager now takes . As project manager Suzanne Dodd explained, sending a message means waiting two days for a reply. In October, the team lost contact for about 48 hours after the spacecraft to its backup . Engineers still do not know exactly why.
Voyager'la konuşmak artık sabır istiyor. Proje yöneticisi Suzanne Dodd'un açıkladığı gibi, bir mesaj göndermek cevap için iki gün beklemek demek. Ekimde, araç yedek iticilerine geçtikten sonra ekip yaklaşık 48 saat bağlantıyı kaybetti. Mühendisler nedenini hâlâ tam olarak bilmiyor.
Power is the biggest . Voyager's nuclear lose about four watts every year, so NASA has switched off many systems. In September, engineers replaced some devices with lower-power ones, which should help the spacecraft keep its instruments working a little longer.
En büyük zorluk enerji. Voyager'ın nükleer jeneratörleri her yıl yaklaşık dört vat kaybediyor, bu yüzden NASA pek çok sistemi kapattı. Eylülde mühendisler bazı cihazları daha az güç harcayanlarla değiştirdi; bu da aracın aletlerini biraz daha uzun süre çalışır tutmasına yardım edecek.
Gramer ipucu
be expected to + V1
be expected to + V1: “… -mesi bekleniyor”. Haber dilinde gelecekteki olayları anlatmak için kullanılır.
Metinden:
Voyager 1 is expected to reach a historic milestone
Başka örnekler:
- The new bridge is expected to open in May.Yeni köprünün mayısta açılması bekleniyor.
- Prices are expected to rise.Fiyatların artması bekleniyor.
Bu metnin kelimeleri
- milestone isim dönüm noktası, kilometre taşı Graduating was a milestone in my life.
- reach fiil ulaşmak We reached the hotel at midnight.
- interstellar sıfat yıldızlararası Interstellar space is cold and empty.
- patience isim sabır Teaching needs a lot of patience.
- switch fiil geçmek, değiştirmek I switched to a new phone company.
- thruster isim itici (küçük motor) The thrusters turn the spacecraft.
- challenge isim zorluk, meydan okuma Learning Chinese is a big challenge.
- generator isim jeneratör, üreteç The hospital has a backup generator.
Anladın mı? Mini quiz
-
How far is one light-day, according to the text?
Yaklaşık 25,9 milyar kilometre.
-
What was Voyager 1 originally launched to study?
Jüpiter ve Satürn.
-
What happened in October?
Ekip yaklaşık 48 saat bağlantıyı kaybetti.
-
How much power do the generators lose each year?
Yaklaşık dört vat.
Level 3 · İleri · B2
Altı çizili kelimelere dokun!
Nearly half a century after leaving Earth, NASA's Voyager 1 is about to cross a line. On 18 November 2026, the probe is expected to reach a distance of one light-day, some 25.89 billion kilometres, the point at which a signal travelling at the speed of light needs a full 24 hours to arrive. No human-made object has ever so far, although the milestone itself changes nothing physical about the spacecraft or its .
Dünya'dan ayrılmasından yaklaşık yarım yüzyıl sonra NASA'nın Voyager 1 aracı sembolik bir çizgiyi geçmek üzere. 18 Kasım 2026'da sondanın yaklaşık 25,89 milyar kilometrelik, ışık hızında giden bir sinyalin varması için tam 24 saat gereken bir ışık günü uzaklığa ulaşması bekleniyor. İnsan yapımı hiçbir nesne bu kadar uzağa gitmedi; yine de bu dönüm noktası aracın ya da çevresinin fiziksel olarak hiçbir şeyini değiştirmiyor.
Launched in 1977 to survey the outer planets, Voyager 1 now crosses interstellar space at roughly 61,000 kilometres per hour. Its operations have become an exercise in . The radioisotope generators that power it lose around four watts of capacity a year, forcing engineers to shut down heaters and, eventually, science instruments.
Dış gezegenleri incelemek için 1977'de fırlatılan Voyager 1 şimdi yıldızlararası uzayı saatte kabaca 61.000 kilometre hızla geçiyor. Operasyonları bir doğaçlama alıştırmasına dönüştü. Ona güç veren radyoizotop jeneratörler yılda yaklaşık dört vatlık kapasite kaybediyor; bu da mühendisleri ısıtıcıları ve sonunda bilimsel aletleri kapatmaya zorluyor.
In September, the team carried out what it called a “big bang” upgrade, replacing three devices with lower-power alternatives in a single coordinated because they all help regulate the probe's internal temperature. Without that change, another instrument might have had to be switched off as early as summer 2027.
Eylülde ekip “büyük patlama” adını verdiği bir güncelleme yaptı; üç cihazı, hepsi aracın iç sıcaklığını düzenlemeye yardım ettiği için, tek ve koordineli bir manevrayla daha az güç harcayan alternatiflerle değiştirdi. Bu değişiklik olmasaydı, başka bir aletin 2027 yazı gibi erken bir tarihte kapatılması gerekebilirdi.
The distances involved also make every problem slower to solve. In October, ground stations failed to detect Voyager's signal for about 48 hours after a routine switched the craft to backup thrusters; the is still unknown. As mission manager Kareem Badaruddin put it, at this stage of the mission the team must expect the unexpected. That the probe is still talking at all is perhaps the most remarkable of all.
Söz konusu mesafeler her sorunun çözülmesini de yavaşlatıyor. Ekimde, bir arıza koruma rutini aracı yedek iticilere geçirdikten sonra yer istasyonları Voyager'ın sinyalini yaklaşık 48 saat boyunca algılayamadı; temel neden hâlâ bilinmiyor. Görev yöneticisi Kareem Badaruddin'in dediği gibi, görevin bu aşamasında ekip beklenmedik olanı beklemek zorunda. Sondanın hâlâ konuşabiliyor olması belki de hepsinden dikkat çekici başarı.
Gramer ipucu
might have had to + V1
might have + V3, geçmişte gerçekleşmemiş bir olasılığı anlatır: “… -mesi gerekebilirdi”.
Metinden:
another instrument might have had to be switched off
Başka örnekler:
- Without your help, I might have failed.Yardımın olmasaydı başarısız olabilirdim.
- We might have had to cancel the trip.Geziyi iptal etmek zorunda kalabilirdik.
Bu metnin kelimeleri
- symbolic sıfat sembolik The gift was mostly symbolic.
- venture fiil (cesaretle) gitmek, girişmek They ventured into the forest.
- surroundings isim çevre, etraf Cats need time to get used to new surroundings.
- improvisation isim doğaçlama Jazz is full of improvisation.
- manoeuvre isim manevra Parking here needs a careful manoeuvre.
- fault protection isim arıza koruma Fault protection switched the system to backup.
- root cause isim temel neden We must find the root cause of the problem.
- feat isim başarı, marifet Climbing Everest is an amazing feat.
Anladın mı? Mini quiz
-
What does the one-light-day milestone change physically?
Fiziksel olarak hiçbir şeyi değiştirmiyor.
-
Why must engineers shut down heaters and instruments?
Jeneratörler her yıl kapasite kaybediyor.
-
Why were the three devices replaced at the same time?
Hepsi iç sıcaklığı düzenlemeye yardım ettiği için.
-
What does Badaruddin say the team must do?
Beklenmedik olanı beklemek.