Şehir & Kültür · Metin 3
A Morning at the Grand Bazaar
Kapalıçarşı'da bir sabah
Kepenkler açılırken Kapalıçarşı'ya girmek: lambalar, halılar, dostça pazarlık ve labirentte kaybolmanın keyfi.
Level 1 · Başlangıç · A1–A2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
It is eight thirty in the morning. I am , so the Grand Bazaar is still . The shop owners their doors and say “Günaydın!” to their neighbours.
Saat sabah sekiz buçuk. Erkenim, bu yüzden Kapalıçarşı hâlâ sessiz. Dükkân sahipleri kapılarını açıyor ve komşularına “Günaydın!” diyor.
The bazaar is very old and very big. It has many streets and thousands of shops. I see beautiful in every colour and big, soft .
Çarşı çok eski ve çok büyük. Birçok sokağı ve binlerce dükkânı var. Her renkte güzel lambalar ve büyük, yumuşak halılar görüyorum.
I want a small lamp for my room. I ask the . The seller smiles and says, “For you, a special price!” We talk, we laugh, and I the lamp.
Odam için küçük bir lamba istiyorum. Fiyatını soruyorum. Satıcı gülümsüyor ve “Sana özel fiyat!” diyor. Konuşuyoruz, gülüyoruz ve lambayı satın alıyorum.
Then I try to find the exit. Left, right, left again… I am ! But a friendly tea seller shows me the way. What a great morning!
Sonra çıkışı bulmaya çalışıyorum. Sol, sağ, yine sol… Kayboldum! Ama cana yakın bir çaycı bana yolu gösteriyor. Ne harika bir sabah!
Gramer ipucu
want: istemek
want + isim: bir şeyi istemek. want to + fiil: bir şeyi yapmak istemek. want'tan sonra yalın fiil gelmez, to gerekir.
Metinden:
I want a small lamp for my room.
Başka örnekler:
- I want a coffee.Bir kahve istiyorum.
- I want to learn English.İngilizce öğrenmek istiyorum.
Bu metnin kelimeleri
- early sıfat erken I am early today.
- quiet sıfat sessiz, sakin The street is quiet.
- open fiil açmak Shops open at nine.
- lamp isim lamba This lamp is beautiful.
- carpet isim halı We have a red carpet.
- price isim fiyat What is the price?
- buy fiil satın almak I want to buy a lamp.
- lost sıfat kaybolmuş I am lost. Can you help me?
Anladın mı? Mini quiz
-
Why is the bazaar quiet?
“I am early, so the Grand Bazaar is still quiet.” Yazar erken geldiği için çarşı sessiz.
-
What does the writer want to buy?
“I want a small lamp for my room.” Odası için küçük bir lamba istiyor.
-
What does the seller say?
Satıcı “For you, a special price!”, yani “Sana özel fiyat!” diyor.
-
Who helps the writer find the exit?
“A friendly tea seller shows me the way.” Yolu bir çaycı gösteriyor.
Level 2 · Orta · B1
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
The Grand Bazaar is one of the oldest and largest markets in the world. It is more than 500 years old, and inside its walls there is a of streets with thousands of shops.
Kapalıçarşı, dünyanın en eski ve en büyük kapalı çarşılarından biridir. 500 yılı aşkın bir geçmişi vardır ve duvarlarının içinde binlerce dükkânın bulunduğu labirent gibi sokaklar uzanır.
I arrive just after the gates open. Shopkeepers are for the day: they copper lamps, colourful plates and silver jewellery, while tea sellers rush past with full trays.
Kapılar açıldıktan hemen sonra varıyorum. Esnaf güne hazırlanıyor: bakır lambaları, rengârenk tabakları ve gümüş takıları sergiliyorlar; çaycılar da dolu tepsilerle koşturuyor.
I stop at a lamp shop. The first price seems high, so I decide to . After ten friendly minutes and a glass of tea, we agree on a fair price. It feels like a good for both of us.
Bir lamba dükkânında duruyorum. İlk fiyat yüksek görünüyor, bu yüzden pazarlık yapmaya karar veriyorum. On dakikalık dostça bir sohbet ve bir bardak çaydan sonra makul bir fiyatta anlaşıyoruz. İkimiz için de iyi bir alışveriş gibi geliyor.
Later, I try to find my way out and completely. Strangely, I don't mind. The noise, the colours and the smell of coffee create an that you can't find in any shopping centre.
Daha sonra çıkışı bulmaya çalışıyorum ve tamamen kayboluyorum. Garip ama hiç umursamıyorum. Gürültü, renkler ve kahve kokusu, hiçbir alışveriş merkezinde bulamayacağınız bir atmosfer yaratıyor.
Gramer ipucu
decide to + fiil
decide, want, hope, try, plan gibi fiillerden sonra to + yalın fiil gelir.
Metinden:
The first price seems high, so I decide to haggle.
Başka örnekler:
- She decided to stay at home.Evde kalmaya karar verdi.
- We hope to see you soon.Yakında görüşmeyi umuyoruz.
Bu metnin kelimeleri
- covered sıfat kapalı, üstü örtülü We walked through a covered market.
- maze isim labirent The old town is a maze of streets.
- set up öbek fiil hazırlanmak, kurmak They set up the shop at eight.
- display fiil sergilemek Shops display their best items in the window.
- haggle fiil pazarlık etmek Don't be afraid to haggle.
- deal isim alışveriş, anlaşma That's a good deal!
- get lost kalıp kaybolmak It's easy to get lost here.
- atmosphere isim atmosfer, ortam The café has a warm atmosphere.
Anladın mı? Mini quiz
-
How old is the Grand Bazaar?
“It is more than 500 years old.” Çarşının 500 yılı aşkın bir geçmişi var.
-
What are shopkeepers doing when the writer arrives?
“Shopkeepers are setting up for the day.” Esnaf güne hazırlanıyor.
-
Why does the writer decide to haggle?
“The first price seems high, so I decide to haggle.” İlk fiyat yüksek göründüğü için pazarlık ediyor.
-
How does the writer feel about getting lost?
“Strangely, I don't mind.” Kaybolmayı hiç umursamıyor.
Level 3 · İleri · B2
Metni dinle
Altı çizili kelimelere dokun!
Dating back to the fifteenth century, the Grand Bazaar is less a market than a small city: a network of vaulted streets, courtyards and workshops sheltering thousands of shops. Arrive early, before the tour groups, and you can watch it .
On beşinci yüzyıla uzanan Kapalıçarşı bir pazardan çok küçük bir şehir gibidir: binlerce dükkânı barındıran kubbeli sokaklar, avlular ve atölyelerden oluşan labirent gibi bir ağ. Tur gruplarından önce, erkenden varırsanız çarşının canlanışını izleyebilirsiniz.
Shutters rattle open, apprentices sweep doorsteps, and who have spent decades perfecting their craft begin arranging copper, ceramics and hand-woven rugs. Tea glasses clink on brass trays as sellers weave between early customers.
Kepenkler takırdayarak açılır, çıraklar kapı önlerini süpürür ve zanaatlarını onlarca yıl boyunca mükemmelleştirmiş ustalar bakırları, seramikleri ve el dokuması kilimleri titizlikle dizmeye başlar. Çaycılar ilk müşterilerin arasından süzülürken çay bardakları pirinç tepsilerde şıngırdar.
Buying anything here involves a friendly . The first price is rarely the final one, but haggling is less a battle than an conversation, often accompanied by tea and questions about where you are from.
Burada bir şey satın almak dostça bir karşılıklı konuşma gerektirir. İlk fiyat nadiren son fiyattır; ama pazarlık bir savaştan çok, genellikle çay eşliğinde ve nereli olduğunuza dair sorularla süren acelesiz bir sohbettir.
Leaving can be more difficult than arriving. The bazaar is famously , and many visitors find themselves passing the same fountain twice. Yet getting lost is part of the charm – it is precisely what makes the experience feel so .
Çarşıdan çıkmak, girmekten daha zor olabilir. Kapalıçarşı insanın yönünü şaşırtmasıyla meşhurdur ve pek çok ziyaretçi kendini aynı çeşmenin önünden iki kez geçerken bulur. Yine de kaybolmak işin büyüsünün bir parçasıdır; deneyimi bu kadar gerçek hissettiren de tam olarak budur.
Gramer ipucu
Emir cümlesi + and: şart anlamı
Emir cümlesinin ardından and + sonuç gelirse “…yaparsan … olur” anlamı çıkar; if cümlesi gibi çalışır.
Metinden:
Arrive early, before the tour groups, and you can watch it come alive.
Başka örnekler:
- Take the 8 o'clock train and you'll be there by noon.8 treniyle git, öğlene kadar orada olursun.
- Leave now and you won't miss the bus.Şimdi çıkarsan otobüsü kaçırmazsın.
Bu metnin kelimeleri
- labyrinthine sıfat labirent gibi, karmaşık The old city has labyrinthine streets.
- come alive öbek fiil canlanmak The town comes alive at night.
- artisan isim zanaatkâr, usta Local artisans make these rugs by hand.
- meticulously zarf titizlikle She meticulously checked every detail.
- back-and-forth isim karşılıklı konuşma, gidip gelme After some back-and-forth, we agreed.
- unhurried sıfat acelesiz, sakin We had an unhurried breakfast.
- disorienting sıfat yön şaşırtan The big airport was disorienting.
- authentic sıfat otantik, gerçek This restaurant serves authentic Turkish food.
Anladın mı? Mini quiz
-
Why does the writer suggest arriving early?
Erken gelirsen tur gruplarından önce çarşının canlanışını izleyebilirsin: “watch it come alive”.
-
Who arranges the copper and ceramics?
Zanaatlarını onlarca yıl geliştirmiş ustalar (artisans) ürünleri titizlikle diziyor.
-
How does the writer describe haggling here?
“Haggling is less a battle than an unhurried conversation.” Pazarlık acelesiz bir sohbet gibi.
-
According to the writer, what makes the experience feel authentic?
Kaybolmak işin büyüsünün parçası; deneyimi gerçek kılan da bu.