Bilim & Doğa · Metin 57

How Is a Rainbow Made?

Gökkuşağı nasıl oluşur?

Güneş ışığı, yağmur damlaları ve 42 derecelik bir açı: Gökkuşağının arkasındaki fizik ve neden hiçbir zaman ona ulaşamadığımız.

How Is a Rainbow Made? metninin kapak görseli

Büyük Kanyon üzerinde bir gökkuşağı (temsilî görsel) · Fotoğraf: Tuxyso · CC BY-SA 3.0

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

116 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

After rain, you sometimes see a rainbow in the sky. It has seven : red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet.

Yağmurdan sonra bazen gökyüzünde bir gökkuşağı görürsün. Yedi rengi vardır: kırmızı, turuncu, sarı, yeşil, mavi, çivit mavisi ve mor.

Sunlight looks white, but it is really a of many colours. When sunlight goes into a of rain, the colours . Each colour goes in a slightly different direction.

Güneş ışığı beyaz görünür ama aslında pek çok rengin karışımıdır. Güneş ışığı bir yağmur damlasının içine girdiğinde renkler ayrılır. Her renk biraz farklı bir yöne gider.

To see a rainbow, the sun must be you and the rain must be in front of you. That is why we often see rainbows in the late afternoon.

Gökkuşağı görmek için güneş arkanda, yağmur da önünde olmalı. Bu yüzden gökkuşaklarını çoğu zaman öğleden sonranın geç saatlerinde görürüz.

Here is a fun : you can never reach the end of a rainbow. When you , the rainbow moves too! And from a plane, a rainbow can look like a full .

İşte eğlenceli bir bilgi: Bir gökkuşağının ucuna asla ulaşamazsın. Sen hareket ettiğinde gökkuşağı da hareket eder! Uçaktan bakınca da gökkuşağı tam bir daire gibi görünebilir.

Gramer ipucu

must: zorunluluk

must + V1, bir şeyin olması için gereken şartı ya da zorunluluğu anlatır: “-malı, -meli”.

Metinden:

the sun must be behind you

Başka örnekler:

  • You must wear a seatbelt.Emniyet kemeri takmalısın.
  • Plants must have water to live.Bitkilerin yaşamak için suya sahip olması gerekir.

Bu metnin kelimeleri

  • colour isim renk What's your favourite colour?
  • mix isim karışım This cake is a mix of chocolate and banana.
  • drop isim damla A drop of water fell on my book.
  • separate fiil ayrılmak, ayırmak Separate the eggs into two bowls.
  • behind edat arkasında The cat is behind the sofa.
  • fact isim gerçek, bilgi Here's an interesting fact about whales.
  • move fiil hareket etmek Don't move! I'm taking a photo.
  • circle isim daire, çember Draw a circle on the paper.

Anladın mı? Mini quiz

  1. How many colours does a rainbow have?

  2. What is sunlight really?

  3. Where must the sun be when you see a rainbow?

  4. What can a rainbow look like from a plane?

Level 2 · Orta · B1

168 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

In the 1660s, Isaac Newton passed sunlight through a glass and saw it into a band of colours. He showed that white light is a mixture of colours, and his experiments helped explain one of nature's most beautiful : the rainbow.

1660'larda Isaac Newton güneş ışığını cam bir prizmadan geçirdi ve ışığın bir renk şeridine ayrıldığını gördü. Beyaz ışığın renklerin bir karışımı olduğunu gösterdi ve deneyleri doğanın en güzel manzaralarından birini, gökkuşağını açıklamaya yardım etti.

A raindrop works like a tiny prism. When sunlight enters a drop, it . It then reflects off the back of the drop and bends again as it leaves. Because each colour bends by a slightly different amount, the colours spread out.

Bir yağmur damlası minik bir prizma gibi çalışır. Güneş ışığı bir damlaya girdiğinde bükülür. Sonra damlanın arka yüzeyinden yansır ve çıkarken yeniden bükülür. Her renk biraz farklı miktarda büküldüğü için renkler yayılır.

The light comes back towards you at an of about 42 degrees. That is why a rainbow is always an , and why the sun has to be low and behind you. In the middle of the day, when the sun is high, the arc is below the and you cannot see it.

Işık sana yaklaşık 42 derecelik bir açıyla geri gelir. Bu yüzden gökkuşağı her zaman bir yaydır ve güneşin alçakta ve arkanda olması gerekir. Günün ortasında, güneş yüksekteyken yay ufkun altında kalır ve onu göremezsin.

Sometimes there is a second, fainter rainbow above the first. In this double rainbow, the order of the colours is , because the light reflects twice inside each drop.

Bazen ilkinin üstünde ikinci, daha soluk bir gökkuşağı olur. Bu çift gökkuşağında renklerin sırası terstir, çünkü ışık her damlanın içinde iki kez yansır.

Gramer ipucu

Because … : sebep cümlesi başta

Because cümlesi, ana cümleden önce de gelebilir. Bu durumda araya virgül konur.

Metinden:

Because each colour bends by a slightly different amount, the colours spread out

Başka örnekler:

  • Because it was raining, we stayed at home.Yağmur yağdığı için evde kaldık.
  • Because she was tired, she went to bed early.Yorgun olduğu için erken yattı.

Bu metnin kelimeleri

  • prism isim prizma A prism splits light into colours.
  • split fiil ayrılmak, bölünmek The class split into two groups.
  • sight isim manzara, görüntü The sunset was a beautiful sight.
  • bend fiil bükülmek, eğilmek Light bends when it goes into water.
  • angle isim açı Take the photo from a different angle.
  • arc isim yay, kavis The ball flew through the air in an arc.
  • horizon isim ufuk A ship appeared on the horizon.
  • reverse fiil tersine çevirmek The order was reversed in the second list.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What did Newton use in his experiment?

  2. Why do the colours spread out in a raindrop?

  3. Why can't you see a rainbow at midday?

  4. What is special about the second rainbow?

Level 3 · İleri · B2

257 kelime · ~2 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

For most of human history, the rainbow was read as a sign: a bridge to the gods, a , a . Its scientific explanation came together only gradually, culminating in the 1660s when Isaac Newton demonstrated with a prism that white light is a of colours, each of which bends to a different degree.

İnsanlık tarihinin büyük bölümünde gökkuşağı bir işaret olarak okundu: tanrılara giden bir köprü, bir vaat, bir alamet. Bilimsel açıklaması ancak yavaş yavaş bir araya geldi ve 1660'larda Isaac Newton'ın bir prizmayla beyaz ışığın, her biri farklı derecede bükülen renklerin bir bileşimi olduğunu göstermesiyle doruğa ulaştı.

A rainbow is formed when sunlight is as it enters a spherical raindrop, reflected off the inner surface at the back, and refracted again as it exits. Because shorter wavelengths, such as violet and blue, are bent more than longer ones like red, the light is into a spectrum. The geometry is remarkably consistent: the brightest light re-emerges at an angle of roughly 42 degrees from the point directly opposite the sun.

Gökkuşağı, güneş ışığı küresel bir yağmur damlasına girerken kırıldığında, arkadaki iç yüzeyden yansıdığında ve çıkarken yeniden kırıldığında oluşur. Mor ve mavi gibi kısa dalga boyları kırmızı gibi uzun olanlardan daha fazla büküldüğü için ışık bir tayfa dağılır. Geometrisi dikkat çekici derecede tutarlıdır: En parlak ışık, güneşin tam karşısındaki noktadan yaklaşık 42 derecelik bir açıyla yeniden ortaya çıkar.

This fixed angle explains several of the rainbow's . It is always centred on the shadow of your own head, which is why no two people see exactly the same rainbow and why it retreats as you approach. It also explains why rainbows appear in the morning or late afternoon: when the sun is higher than 42 degrees, the arc sinks below the horizon. Seen from an aircraft, with no ground to interrupt it, the bow can form a complete circle.

Bu sabit açı, gökkuşağının birçok tuhaflığını açıklar. Gökkuşağı her zaman kendi başınızın gölgesini merkez alır; bu yüzden hiçbir iki kişi tam olarak aynı gökkuşağını görmez ve siz yaklaştıkça o geri çekilir. Gökkuşaklarının neden sabahları ya da öğleden sonranın geç saatlerinde göründüğünü de açıklar: Güneş 42 dereceden yüksekteyken yay ufkun altına iner. Uçaktan bakıldığında, araya giren bir zemin olmadığı için yay tam bir daire oluşturabilir.

A second reflection inside the drops produces a fainter secondary bow at about 51 degrees, with its colours . Between the two lies a noticeably darker band of sky, known as Alexander's band. It is a reminder that even the most familiar wonders are governed by precise, measurable laws.

Damlaların içindeki ikinci bir yansıma, yaklaşık 51 derecede, renkleri ters dönmüş daha soluk ikincil bir yay oluşturur. İkisinin arasında ise Alexander kuşağı olarak bilinen, belirgin biçimde daha koyu bir gökyüzü şeridi uzanır. Bu, en tanıdık harikaların bile kesin ve ölçülebilir yasalara bağlı olduğunu alçakgönüllülükle hatırlatır.

Gramer ipucu

Edilgen yapı (passive) bilimsel anlatımda

Bilimsel metinlerde işi yapandan çok sürece odaklanmak için be + V3 (passive) çok kullanılır: “… edilir, … olur”.

Metinden:

A rainbow is formed when sunlight is refracted as it enters a spherical raindrop

Başka örnekler:

  • Bread is made from flour and water.Ekmek un ve sudan yapılır.
  • The results were published last year.Sonuçlar geçen yıl yayımlandı.

Bu metnin kelimeleri

  • promise isim vaat, söz He kept his promise.
  • portent isim alamet, kehanet işareti Some people saw the comet as a portent of disaster.
  • composite isim bileşim, karışım The picture is a composite of several photos.
  • refract fiil (ışığı) kırmak Water refracts light.
  • disperse fiil dağıtmak, yaymak The crowd dispersed after the concert.
  • peculiarity isim tuhaflık, özellik Every language has its peculiarities.
  • invert fiil ters çevirmek The image in the mirror is inverted.
  • humbling sıfat alçakgönüllü kılan, haddini bildiren Standing under the stars is a humbling experience.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What did Newton demonstrate in the 1660s?

  2. Which colours are bent most?

  3. Why does a rainbow retreat as you approach?

  4. What is Alexander's band?

Tüm okumalar