Şehir & Kültür · Metin 51

The Galata Tower and the Man Who Flew

Galata Kulesi ve uçan adam

İstanbul'un en ünlü kulelerinden biri olan Galata Kulesi'nin 700 yıllık hikâyesi ve kuleden Üsküdar'a uçtuğu anlatılan Hezârfen Ahmed Çelebi efsanesi.

The Galata Tower and the Man Who Flew metninin kapak görseli

Gece Galata Kulesi, İstanbul · Fotoğraf: Alexxx1979 · CC BY-SA 3.0

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

115 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

The Galata Tower is in Istanbul. It is very old and very . People built it in 1348, almost 700 years ago.

Galata Kulesi İstanbul'da. Çok eski ve çok yüksek. İnsanlar onu 1348'de, yaklaşık 700 yıl önce inşa etti.

Today, the tower is a . You can take a to the top. From there, you can see the sea, the bridges and the old city. The is beautiful!

Bugün kule bir müze. Tepeye asansörle çıkabilirsin. Oradan denizi, köprüleri ve eski şehri görebilirsin. Manzara çok güzel!

There is a famous about the tower. About 400 years ago, a man named Hezârfen Ahmed Çelebi made big . He jumped from the tower and flew over the sea to Üsküdar!

Kuleyle ilgili ünlü bir hikâye var. Yaklaşık 400 yıl önce Hezârfen Ahmed Çelebi adında bir adam büyük kanatlar yaptı. Kuleden atladı ve denizin üzerinden Üsküdar'a uçtu!

Is the story ? Nobody knows. But people in Istanbul still love it. Next time you visit the tower, look at the sea and a man flying over it.

Hikâye gerçek mi? Kimse bilmiyor. Ama İstanbullular onu hâlâ seviyor. Kuleyi bir dahaki ziyaretinde denize bak ve üzerinden uçan bir adamı hayal et.

Gramer ipucu

can + fiil (yapabilirsin)

can, bir şeyin mümkün olduğunu anlatır. Ardından fiil yalın hâlde gelir: can take, can see.

Metinden:

You can take a lift to the top

Başka örnekler:

  • You can see the sea from here.Buradan denizi görebilirsin.
  • Can I sit here?Buraya oturabilir miyim?

Bu metnin kelimeleri

  • tall sıfat uzun, yüksek My brother is very tall.
  • museum isim müze We visited a museum on Sunday.
  • lift isim asansör Let's take the lift to the fifth floor.
  • view isim manzara Our hotel room has a sea view.
  • story isim hikâye Tell me a story, please.
  • wing isim kanat Birds have two wings.
  • true sıfat doğru, gerçek Is it true that you're moving to Ankara?
  • imagine fiil hayal etmek Imagine a world without cars.

Anladın mı? Mini quiz

  1. When did people build the Galata Tower?

  2. What is the tower today?

  3. Where did Hezârfen fly to, in the story?

  4. Is the story true?

Level 2 · Orta · B1

149 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Few buildings define Istanbul's skyline like the Galata Tower. The stone tower was built by the Genoese in 1348, when Galata was a busy trading , and at around 67 metres it was one of the tallest structures in the city.

Galata Kulesi kadar İstanbul siluetini belirleyen pek az yapı vardır. Taş kule, Galata'nın hareketli bir ticaret kolonisi olduğu 1348'de Cenevizliler tarafından inşa edildi ve yaklaşık 67 metrelik yüksekliğiyle şehrin en yüksek yapılarından biriydi.

Over the centuries, the tower has been a watchtower, a prison and a fire . Today it is a museum, and visitors can take a lift to a narrow that goes all the way around the top.

Kule yüzyıllar boyunca gözetleme kulesi, hapishane ve yangın gözetleme yeri oldu. Bugün bir müze ve ziyaretçiler asansörle, tepeyi baştan sona çevreleyen dar bir balkona çıkabiliyor.

The tower's most famous story comes from the 17th-century traveller Evliya Çelebi. He that a scientist called Hezârfen Ahmed Çelebi tied wings to his arms, jumped from the tower and across the Bosphorus to Üsküdar.

Kulenin en ünlü hikâyesi 17. yüzyıl gezgini Evliya Çelebi'den gelir. Evliya, Hezârfen Ahmed Çelebi adlı bir bilginin kollarına kanatlar bağladığını, kuleden atladığını ve Boğaz'ın üzerinden süzülerek Üsküdar'a geçtiğini iddia etmiştir.

Historians that the flight really happened, and there is no other for it. Still, the has inspired books, films and even the name of an airport, Hezarfen Airfield, near Istanbul.

Tarihçiler bu uçuşun gerçekten olduğundan şüphe ediyor ve bunun başka bir kanıtı yok. Yine de efsane kitaplara, filmlere ve hatta İstanbul yakınlarındaki bir havaalanının, Hezarfen Havaalanı'nın adına ilham verdi.

Gramer ipucu

Edilgen yapı: was built by

Yapıyı yapanı değil, yapının kendisini öne çıkarmak istediğimizde edilgen (passive) kullanırız: was/were + V3 (+ by …).

Metinden:

The stone tower was built by the Genoese in 1348

Başka örnekler:

  • The bridge was built in 1973.Köprü 1973'te inşa edildi.
  • This book was written by Orhan Pamuk.Bu kitap Orhan Pamuk tarafından yazıldı.

Bu metnin kelimeleri

  • colony isim koloni Galata was once a Genoese colony.
  • lookout isim gözetleme yeri The soldiers built a lookout on the hill.
  • balcony isim balkon We had breakfast on the balcony.
  • claim fiil iddia etmek He claims he can speak five languages.
  • doubt fiil şüphe etmek I doubt that it will rain today.
  • evidence isim kanıt There is no evidence that he was there.
  • legend isim efsane The legend says a dragon lived in the cave.
  • glide fiil süzülmek The eagle glided over the valley.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Who built the Galata Tower?

  2. Which of these has the tower NOT been?

  3. Who wrote the story of Hezârfen's flight?

  4. What do historians think about the flight?

Level 3 · İleri · B2

243 kelime · ~2 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Rising above the rooftops of Beyoğlu, the Galata Tower has watched Istanbul change for nearly seven centuries. It was built in 1348 by the Genoese, who ran Galata as a semi-independent trading colony, and its conical stone cap has since become one of the city's most silhouettes.

Beyoğlu'nun çatılarının üzerinde yükselen Galata Kulesi, neredeyse yedi yüzyıldır İstanbul'un değişimini izliyor. Kule 1348'de, Galata'yı yarı bağımsız bir ticaret kolonisi olarak yöneten Cenevizliler tarafından inşa edildi ve konik taş külahı o zamandan beri şehrin en tanınan siluetlerinden biri oldu.

Its has shifted with the city's needs. Under the Ottomans it served at various times as a prison, an observatory and, crucially in a city of wooden houses, a fire watchtower. After a lengthy , it reopened as a museum in 2020, with exhibits on its history and a panoramic terrace that rewards visitors with views over the Golden Horn and the Bosphorus.

İşlevi şehrin ihtiyaçlarına göre değişti. Osmanlılar döneminde farklı zamanlarda hapishane, gözlemevi ve – ahşap evlerle dolu bir şehirde çok önemli olan – yangın gözetleme kulesi olarak kullanıldı. Uzun bir restorasyonun ardından 2020'de tarihini anlatan sergiler ve ziyaretçileri Haliç ile Boğaz manzarasıyla ödüllendiren panoramik bir terasla müze olarak yeniden açıldı.

Yet the tower owes much of its fame to a single, episode. In his Book of Travels, Evliya Çelebi recounts how, in the 17th century, Hezârfen Ahmed Çelebi strapped wings to his body, leapt from the tower and glided some three kilometres across the Bosphorus to Üsküdar. According to Evliya, the sultan first rewarded him with gold, then sent him into , fearing a man who could do anything.

Yine de kule ününün büyük kısmını doğrulanamayan tek bir olaya borçlu. Evliya Çelebi Seyahatname'sinde, 17. yüzyılda Hezârfen Ahmed Çelebi'nin bedenine kanatlar bağlayıp kuleden atladığını ve Boğaz'ın üzerinden yaklaşık üç kilometre süzülerek Üsküdar'a ulaştığını anlatır. Evliya'ya göre padişah onu önce altınla ödüllendirmiş, sonra her şeyi yapabilen bir adamdan çekinerek sürgüne göndermiştir.

No other source the flight, and many historians treat it as a tall tale. But the story has proved remarkably : it appears in novels and films, and an airfield near Istanbul bears Hezârfen's name. Whether or not he ever flew, the legend captures a timeless human – and gives every visitor on the balcony something to imagine.

Uçuşu doğrulayan başka bir kaynak yok ve pek çok tarihçi onu abartılı bir hikâye olarak görüyor. Ama hikâye dikkat çekici derecede kalıcı oldu: Romanlarda ve filmlerde yer alıyor, İstanbul yakınlarındaki bir havaalanı da Hezârfen'in adını taşıyor. Gerçekten uçmuş olsun ya da olmasın, efsane insanın zamansız bir tutkusunu yakalıyor ve balkondaki her ziyaretçiye hayal edecek bir şey veriyor.

Gramer ipucu

Whether or not …

whether or not, “… olsa da olmasa da / … olup olmadığına bakılmaksızın” anlamına gelir.

Metinden:

Whether or not he ever flew, the legend captures a timeless human ambition

Başka örnekler:

  • Whether or not it rains, we'll go out.Yağmur yağsa da yağmasa da dışarı çıkacağız.
  • I'll help you whether or not you ask me.Benden istesen de istemesen de sana yardım edeceğim.

Bu metnin kelimeleri

  • recognisable sıfat tanınabilir, bilinen Her voice is instantly recognisable.
  • function isim işlev What is the function of this button?
  • restoration isim restorasyon, onarım The mosque is closed for restoration.
  • unverifiable sıfat doğrulanamaz The story is interesting but unverifiable.
  • exile isim sürgün The poet spent ten years in exile.
  • confirm fiil doğrulamak, teyit etmek Please confirm your booking by email.
  • durable sıfat kalıcı, dayanıklı These shoes are cheap but durable.
  • ambition isim tutku, hırs, hedef Her ambition is to become a pilot.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Why was the tower important as a fire watchtower?

  2. When did the tower reopen as a museum?

  3. According to Evliya, what did the sultan finally do?

  4. What does the writer say about the legend?

Tüm okumalar