Hikâyeler · Metin 77

A Library Book, Fifty Years Late

Elli yıl gecikmiş bir kütüphane kitabı

Bir kütüphaneciye elli yıl önce ödünç alınmış bir kitap ve içinde bir mektup gelir. Kitabı kim almıştı ve neden şimdi geri getirdi?

A Library Book, Fifty Years Late metninin kapak görseli

Bir kütüphane rafında eski kitaplar (temsilî görsel) · Fotoğraf: Fredericknoronha · CC BY-SA 4.0

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

122 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

One Monday morning, an old man walked into the small town . He put a book on the desk. It was very old, and the was brown.

Bir pazartesi sabahı yaşlı bir adam küçük kasaba kütüphanesine girdi. Masaya bir kitap koydu. Kitap çok eskiydi ve kapağı kahverengiydi.

Zeynep, the , opened the book. Inside, there was a date: 12 May 1976. The book was fifty years !

Kütüphaneci Zeynep kitabı açtı. İçinde bir tarih vardı: 12 Mayıs 1976. Kitap elli yıl gecikmişti!

“I'm very sorry,” the old man said. “I took this book when I was a boy. Then my family moved to another city, and I to bring it back.”

“Çok özür dilerim,” dedi yaşlı adam. “Bu kitabı çocukken almıştım. Sonra ailem başka bir şehre taşındı ve onu geri getirmeyi unuttum.”

The book was a story about the sea. “This book my life,” he said. “I became a because of it.” Zeynep smiled. She didn't ask him to pay. Instead, she put the book back on the , where a new child could find it.

Kitap denizle ilgili bir hikâyeydi. “Bu kitap hayatımı değiştirdi,” dedi. “Onun yüzünden denizci oldum.” Zeynep gülümsedi. Ondan ödeme yapmasını istemedi. Onun yerine kitabı rafa geri koydu; yeni bir çocuğun bulabileceği yere.

Gramer ipucu

because of + isim

because of + isim/zamir: “… yüzünden, … sebebiyle”. because'dan sonra cümle, because of'tan sonra isim gelir.

Metinden:

I became a sailor because of it

Başka örnekler:

  • The match was cancelled because of the rain.Maç yağmur yüzünden iptal edildi.
  • I'm late because of the traffic.Trafik yüzünden geç kaldım.

Bu metnin kelimeleri

  • library isim kütüphane I borrowed this book from the library.
  • cover isim kapak The book has a blue cover.
  • librarian isim kütüphaneci Ask the librarian for help.
  • late sıfat geç, gecikmiş Sorry I'm late!
  • forget fiil unutmak Don't forget your keys.
  • change fiil değiştirmek That trip changed my life.
  • sailor isim denizci My grandfather was a sailor.
  • shelf isim raf Put the book back on the shelf.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Where did the old man go?

  2. How late was the book?

  3. Why didn't he bring the book back?

  4. What did the old man become because of the book?

Level 2 · Orta · B1

186 kelime · ~2 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

It was a quiet Monday at the town library when the door opened and an man came in, holding something wrapped in newspaper. He walked slowly to the desk and placed it carefully in front of Zeynep, the librarian.

Kasaba kütüphanesinde sakin bir pazartesiydi; kapı açıldı ve elinde gazeteye sarılı bir şey tutan yaşlı bir adam içeri girdi. Yavaşça masaya yürüdü ve onu dikkatle kütüphaneci Zeynep'in önüne koydu.

Inside the paper was a copy of an adventure story about a boy who sails around the world. Zeynep opened the back cover. The on the card read: Due back 12 May 1976.

Kâğıdın içinde, dünyanın etrafında yelken açan bir çocuğu anlatan bir macera hikâyesinin solmuş bir kopyası vardı. Zeynep arka kapağı açtı. Karttaki damgada şöyle yazıyordu: İade tarihi 12 Mayıs 1976.

“I was eleven when I it,” the man explained, a little . “A week later, my father got a job in another city and we left in a hurry. I found the book last month while I was clearing out my mother's house.”

“Ödünç aldığımda on bir yaşındaydım,” diye açıkladı adam, biraz mahcup bir şekilde. “Bir hafta sonra babam başka bir şehirde iş buldu ve aceleyle ayrıldık. Kitabı geçen ay annemin evini boşaltırken buldum.”

He . “I read it so many times that summer. It's the reason I went to sea. I worked on ships for forty years.” Then he reached into his pocket. “How much is the ?” Zeynep laughed and shook her head. “I think this book has already paid for itself.” She gave it a new card and put it on the children's shelf, hoping it might start another .

Durakladı. “O yaz onu o kadar çok okudum ki. Denize açılmamın nedeni o. Kırk yıl gemilerde çalıştım.” Sonra elini cebine attı. “Gecikme cezası ne kadar?” Zeynep güldü ve başını iki yana salladı. “Bence bu kitap kendi bedelini çoktan ödemiş.” Kitaba yeni bir kart taktı ve başka bir maceraya başlatır umuduyla onu çocuk rafına koydu.

Gramer ipucu

while + past continuous

while + past continuous: Bir eylem sürerken olan başka bir olayı anlatır: “… -ırken”.

Metinden:

I found the book last month while I was clearing out my mother's house

Başka örnekler:

  • I lost my phone while I was walking home.Eve yürürken telefonumu kaybettim.
  • She called while I was having a shower.Ben duş alırken aradı.

Bu metnin kelimeleri

  • elderly sıfat yaşlı She helps an elderly neighbour with shopping.
  • faded sıfat solmuş, rengi atmış He was wearing faded jeans.
  • stamp isim damga; pul There's a stamp in my passport.
  • borrow fiil ödünç almak Can I borrow your pen?
  • embarrassed sıfat mahcup, utanmış I was embarrassed when I fell.
  • pause fiil duraklamak She paused before answering.
  • fine isim para cezası He had to pay a parking fine.
  • adventure isim macera Our trip was a real adventure.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What was the book about?

  2. Why did the family leave the town?

  3. Where did he find the book?

  4. What did Zeynep do with the book?

Level 3 · İleri · B2

245 kelime · ~2 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Libraries are used to books. Zeynep had seen volumes returned weeks, months, occasionally a year or two late, usually with an apologetic note and a handful of coins. Nothing had prepared her for the parcel an elderly man set on her desk one rainy Monday, wrapped with great care in yellowing newspaper.

Kütüphaneler gecikmiş kitaplara alışkındır. Zeynep haftalar, aylar, ara sıra bir iki yıl gecikmeyle iade edilen ciltler görmüştü; genellikle yanlarında özür dileyen bir not ve bir avuç bozuk para olurdu. Hiçbir şey onu yağmurlu bir pazartesi yaşlı bir adamın masasına bıraktığı, sararmış gazete kâğıdına büyük bir özenle sarılmış pakete hazırlamamıştı.

Inside was a children's adventure novel, its spine and its pages soft with handling. Tucked into the pocket at the back was the original lending card, stamped in faded purple ink: Due 12 May 1976. Beneath it, in a child's careful handwriting, was a name.

İçinde, sırtı çatlamış, sayfaları elden ele geçmekten yumuşamış bir çocuk macera romanı vardı. Arkadaki cebe sıkıştırılmış orijinal ödünç kartında solmuş mor mürekkeple damgalanmış bir tarih vardı: İade 12 Mayıs 1976. Altında, bir çocuğun özenli el yazısıyla bir isim.

“That's me,” the man said, almost . His family, he explained, had left town abruptly that spring, and the book had travelled with them, forgotten at the bottom of a box. He had rediscovered it only weeks earlier while sorting through his late mother's . What he had not forgotten was the story. He had read it so often that summer that he could still its opening lines, and it had an idea that eventually took him to sea, where he spent four decades as a ship's engineer.

“O benim,” dedi adam neredeyse mahcup bir şekilde. Ailesinin o bahar kasabadan aniden ayrıldığını, kitabın da onlarla birlikte bir kutunun dibinde unutulmuş olarak yolculuk ettiğini anlattı. Onu ancak birkaç hafta önce rahmetli annesinin eşyalarını ayıklarken yeniden bulmuştu. Unutmadığı şey ise hikâyeydi. O yaz kitabı o kadar sık okumuştu ki ilk satırlarını hâlâ ezbere okuyabiliyordu; kitap aklına bir fikir ekmiş, bu fikir de onu sonunda denize götürmüş, orada kırk yıl gemi mühendisi olarak çalışmıştı.

When he asked about the fine, Zeynep simply shook her head. Some debts, she said, are settled in other ways. She typed up a fresh label, placed the book on the children's shelf and, after he had gone, slipped the old card back inside, a small to the unpredictable journeys a single book can .

Adam gecikme cezasını sorduğunda Zeynep sadece başını iki yana salladı. Bazı borçların başka yollarla ödendiğini söyledi. Yeni bir etiket yazdı, kitabı çocuk rafına koydu ve adam gittikten sonra eski kartı içine geri yerleştirdi; tek bir kitabın başlatabileceği öngörülemez yolculukların küçük bir kanıtı olarak.

Gramer ipucu

Nothing had prepared her for …

Past perfect (had + V3), geçmişteki bir andan daha önceki durumu anlatır: “… hazırlamamıştı”.

Metinden:

Nothing had prepared her for the parcel

Başka örnekler:

  • Nothing had prepared me for the cold.Hiçbir şey beni o soğuğa hazırlamamıştı.
  • She had never seen snow before.Daha önce hiç kar görmemişti.

Bu metnin kelimeleri

  • overdue sıfat vadesi/süresi geçmiş, gecikmiş My library books are overdue.
  • crack fiil çatlamak The glass cracked in the heat.
  • sheepishly zarf mahcup bir şekilde He smiled sheepishly and said sorry.
  • belongings isim eşyalar Please take all your belongings with you.
  • recite fiil ezbere okumak She can recite the whole poem.
  • plant fiil ekmek, yerleştirmek Her words planted a seed of hope.
  • testament isim kanıt, tanıklık The building is a testament to his skill.
  • set in motion fiil başlatmak, harekete geçirmek One small decision set in motion a big change.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What did late books usually come with?

  2. What was written beneath the date on the card?

  3. What job did the man do for four decades?

  4. What did Zeynep do after the man left?

Tüm okumalar