Yemek & İçecek · Metin 64

From Olive Tree to Bottle

Zeytin ağacından şişeye

Yüzlerce yıl yaşayan ağaçlar, soğuk sıkım ve “zeytinyağlılar”. Ege'nin altın sarısı yağının hikâyesi ve iyi bir zeytinyağının sırları.

From Olive Tree to Bottle metninin kapak görseli

Yağ için değirmene götürülecek zeytinler (temsilî görsel) · Fotoğraf: Jebulon · CC0

Level 1 · Başlangıç · A1–A2

114 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Olive trees grow in hot, places near the sea, like the Aegean coast of Turkey. They can live for hundreds of years. Some olive trees are more than a thousand years old!

Zeytin ağaçları Türkiye'nin Ege kıyısı gibi denize yakın, sıcak ve kuru yerlerde yetişir. Yüzlerce yıl yaşayabilirler. Bazı zeytin ağaçları bin yaşından büyük!

Farmers the olives in autumn and winter. Then they take them to a . There, machines the olives and take out the oil.

Çiftçiler zeytinleri sonbaharda ve kışın toplar. Sonra onları bir fabrikaya götürürler. Orada makineler zeytinleri ezer ve yağı çıkarır.

The best oil is called “extra virgin” olive oil. It is , green or golden, and it can taste a little or . That is a good sign!

En iyi yağa “sızma” zeytinyağı denir. Taze, yeşil ya da altın rengidir ve tadı biraz acı ya da biberimsi olabilir. Bu iyiye işarettir!

In Turkey, there are many vegetable dishes cooked with olive oil, like green beans and stuffed . People eat them cold. They are called zeytinyağlılar.

Türkiye'de taze fasulye ve biber dolması gibi zeytinyağıyla pişirilen pek çok sebze yemeği var. İnsanlar onları soğuk yer. Bunlara zeytinyağlılar denir.

Gramer ipucu

be called: … denmek

be called + isim: “… diye adlandırılmak, -e … denmek”.

Metinden:

The best oil is called “extra virgin” olive oil

Başka örnekler:

  • This dish is called mantı.Bu yemeğe mantı denir.
  • What is this flower called?Bu çiçeğin adı ne?

Bu metnin kelimeleri

  • dry sıfat kuru The summer here is hot and dry.
  • pick fiil toplamak, koparmak We picked apples in the garden.
  • factory isim fabrika My uncle works in a car factory.
  • crush fiil ezmek Crush the garlic with a knife.
  • fresh sıfat taze I buy fresh bread every morning.
  • bitter sıfat acı (tat), buruk This coffee is very bitter.
  • peppery sıfat biberimsi, hafif yakıcı Rocket has a peppery taste.
  • pepper isim biber Add some salt and pepper.

Anladın mı? Mini quiz

  1. How long can olive trees live?

  2. When do farmers pick olives?

  3. What does a slightly bitter or peppery taste mean?

  4. How do people eat zeytinyağlılar?

Level 2 · Orta · B1

166 kelime · ~1 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Along Turkey's Aegean coast, from Ayvalık to Edremit and down towards , the hills are covered in silver-green olive trees. Some of them are many centuries old, and their thick, trunks look almost like sculptures.

Türkiye'nin Ege kıyısı boyunca, Ayvalık'tan Edremit'e ve aşağıda Milas'a doğru, tepeler gümüş yeşili zeytin ağaçlarıyla kaplı. Bazıları yüzyıllarca yaşında ve kalın, kıvrık gövdeleri neredeyse heykel gibi görünüyor.

The usually begins in October or November. Olives for oil are taken to the mill as quickly as possible, because they start to quality soon after picking. There, they are washed, crushed into a paste and mixed slowly, and then the oil is separated from the water and the solid parts.

Hasat genellikle ekim ya da kasımda başlar. Yağlık zeytinler mümkün olduğunca çabuk değirmene götürülür, çünkü toplandıktan kısa süre sonra kalitelerini kaybetmeye başlarlar. Orada yıkanır, ezilip hamur hâline getirilir ve yavaşça karıştırılır; ardından yağ sudan ve katı kısımlardan ayrılır.

The highest is “extra virgin” olive oil. It is made only by mechanical , without heat or chemicals, and it must have very low . A good extra virgin oil often tastes fruity, slightly bitter and a little peppery at the back of the throat.

En yüksek kalite “sızma” zeytinyağıdır. Isı ya da kimyasal kullanılmadan, yalnızca mekanik yöntemlerle üretilir ve asitliği çok düşük olmalıdır. İyi bir sızma yağın tadı çoğu zaman meyvemsi, hafif acı ve boğazın gerisinde biraz yakıcıdır.

Olive oil is at the heart of Aegean cooking. Zeytinyağlılar, vegetables gently cooked in olive oil and served at room temperature, are a part of Turkish cuisine.

Zeytinyağı Ege mutfağının kalbinde yer alır. Zeytinyağında yavaşça pişirilip oda sıcaklığında servis edilen sebzeler olan zeytinyağlılar, Türk mutfağının gurur duyulan bir parçasıdır.

Gramer ipucu

as … as possible

as + sıfat/zarf + as possible: “mümkün olduğunca …”.

Metinden:

taken to the mill as quickly as possible

Başka örnekler:

  • Please reply as soon as possible.Lütfen mümkün olduğunca çabuk cevap ver.
  • Try to drink as much water as possible.Mümkün olduğunca çok su içmeye çalış.

Bu metnin kelimeleri

  • twisted sıfat kıvrık, bükülmüş The old tree had a twisted trunk.
  • harvest isim hasat The grape harvest starts in September.
  • mill isim değirmen, (yağ) fabrikası The old mill is now a museum.
  • lose fiil kaybetmek Don't lose your passport!
  • quality isim kalite This shop sells high-quality clothes.
  • method isim yöntem What's the best method to learn English?
  • acidity isim asitlik Lemons have high acidity.
  • proud sıfat gurur duyulan, gururlu I'm proud of my students.

Anladın mı? Mini quiz

  1. What do the old trunks of olive trees look like?

  2. Why are olives taken to the mill quickly?

  3. How is extra virgin olive oil made?

  4. How are zeytinyağlılar served?

Level 3 · İleri · B2

237 kelime · ~2 dk okuma

Metni dinle

Altı çizili kelimelere dokun!

Few plants are as bound up with Mediterranean civilisation as the olive. It was in the eastern Mediterranean several thousand years ago, and it has supplied food, light and medicine to the region ever since. On the Aegean coast of Turkey, from the groves around Ayvalık and Edremit to the hills of Milas, it remains both an economic and a cultural symbol.

Pek az bitki zeytin kadar Akdeniz uygarlığıyla iç içedir. Doğu Akdeniz'de birkaç bin yıl önce yetiştirilmeye başlandı ve o zamandan beri bölgeye yiyecek, ışık ve ilaç sağlıyor. Türkiye'nin Ege kıyısında, Ayvalık ve Edremit çevresindeki zeytinliklerden Milas'ın tepelerine kadar, hem ekonomik bir dayanak hem de kültürel bir simge olmaya devam ediyor.

The tree is famously . It thrives on poor, stony soil, tolerates drought, and can regenerate from its roots even after fire. Individual trees may live for many centuries, and some ancient specimens around the Mediterranean are thought to be well over a thousand years old, their trunks and hollowed by time.

Ağaç dayanıklılığıyla ünlüdür. Fakir, taşlı toprakta gelişir, kuraklığa dayanır ve yangından sonra bile köklerinden yeniden filizlenebilir. Tek tek ağaçlar yüzyıllarca yaşayabilir ve Akdeniz çevresindeki bazı kadim örneklerin bin yaşını rahatlıkla aştığı düşünülüyor; gövdeleri zamanla budaklanmış ve oyulmuştur.

Turning fruit into oil is a race against . Once picked, olives begin to ferment and oxidise, so the finest producers process them within hours. The fruit is crushed into a paste, gently mixed so that the oil droplets can , and then separated, usually in a centrifuge. To qualify as extra virgin, the oil must be extracted solely by mechanical means, have a free acidity of no more than 0.8 per cent, and show no sensory defects.

Meyveyi yağa dönüştürmek bozulmaya karşı bir yarıştır. Toplanır toplanmaz zeytinler mayalanmaya ve oksitlenmeye başlar; bu yüzden en iyi üreticiler onları birkaç saat içinde işler. Meyve ezilip hamur hâline getirilir, yağ damlacıkları birleşebilsin diye yavaşça karıştırılır ve sonra genellikle bir santrifüjde ayrıştırılır. Sızma sayılabilmesi için yağın yalnızca mekanik yollarla elde edilmesi, serbest asitliğinin yüzde 0,8'i geçmemesi ve hiçbir duyusal kusur göstermemesi gerekir.

Paradoxically, some of the qualities by experts, a grassy bitterness and a peppery sting in the throat, are those that newcomers find most surprising. They are, in fact, markers of and of the polyphenols that give good oil its character.

Paradoks bir şekilde, uzmanların değer verdiği bazı özellikler, yani çimensi bir acılık ve boğazdaki biberimsi bir yakıcılık, olaya yeni başlayanları en çok şaşırtan özelliklerdir. Bunlar aslında tazeliğin ve iyi yağa karakterini veren polifenollerin göstergeleridir.

Gramer ipucu

Once …: “… -ır -maz”

Once (bağlaç olarak), bir şey olduğu anda başka bir şeyin başladığını anlatır: “bir kez … olunca, … -ır -maz”.

Metinden:

Once picked, olives begin to ferment and oxidise

Başka örnekler:

  • Once you start, you can't stop.Bir kez başlayınca duramazsın.
  • Once the water boils, add the pasta.Su kaynar kaynamaz makarnayı ekle.

Bu metnin kelimeleri

  • cultivate fiil yetiştirmek, ekip biçmek Rice is cultivated in wet fields.
  • pillar isim dayanak, direk Tourism is a pillar of the local economy.
  • resilient sıfat dayanıklı, kolay toparlanan Children are often very resilient.
  • gnarled sıfat budaklı, boğum boğum He had gnarled old hands.
  • deterioration isim bozulma, kötüleşme There has been a deterioration in his health.
  • coalesce fiil birleşmek, kaynaşmak Small drops coalesce into larger ones.
  • prize fiil çok değer vermek These old coins are prized by collectors.
  • freshness isim tazelik Check the freshness of the fish.

Anladın mı? Mini quiz

  1. Which of these is NOT mentioned as something the olive tree can do?

  2. Why do the finest producers process olives within hours?

  3. What is the maximum free acidity for extra virgin oil?

  4. What do bitterness and a peppery sting show?

Tüm okumalar