IELTS · Sınav metni · Metin 32
Does Speaking Two Languages Train the Brain?
İki dil konuşmak beyni çalıştırır mı?
IELTS Academic tarzında bir okuma: “iki dillilik avantajı” fikri nereden çıktı, neden tartışılıyor ve bugün ne biliyoruz?
IELTS hazırlık okuması · B1
B1 hazırlık hâli. Metnin sadeleştirilmiş versiyonu: önce bunu oku, kelimeleri öğren, soruları çöz. Sonra yukarıdaki B2–C1 sekmesinden sınav seviyesindeki hâline geç.
Altı çizili kelimelere dokun!
In the past, many teachers thought that learning two languages was bad for children. They believed children would get confused. But in the 1960s, studies in Canada showed that bilingual children did as well as, or even better than, children who spoke only one language. After that, many people started to believe that speaking two languages makes the brain .
Geçmişte birçok öğretmen iki dil öğrenmenin çocuklar için kötü olduğunu düşünüyordu. Çocukların kafasının karışacağına inanıyorlardı. Ama 1960'larda Kanada'daki çalışmalar, iki dilli çocukların yalnızca tek dil konuşan çocuklar kadar, hatta onlardan daha iyi başarı gösterdiğini ortaya koydu. Bundan sonra birçok insan iki dil konuşmanın beyni güçlendirdiğine inanmaya başladı.
The idea is simple. A bilingual person has to one language while using the other. Some scientists say this is good training for the brain. It may help people to focus, to change quickly from one task to another and to things that take their attention away. Some studies even suggested that it could help older people's brains stay healthy for longer.
Fikir basit. İki dilli bir kişi bir dili kullanırken diğerini kontrol etmek zorundadır. Bazı bilim insanları bunun beyin için iyi bir antrenman olduğunu söylüyor. Bu, insanların odaklanmasına, bir işten diğerine hızla geçmesine ve dikkatlerini dağıtan şeyleri görmezden gelmesine yardım edebilir. Bazı çalışmalar bunun yaşlı insanların beyninin daha uzun süre sağlıklı kalmasına yardımcı olabileceğini bile öne sürdü.
But not everyone . In recent years, some large studies did not find the same . Critics say that many early studies were small. They also say that the bilingual and monolingual groups were often different in other ways, for example in money or education.
Ama herkes aynı fikirde değil. Son yıllarda bazı büyük çalışmalar aynı sonuçları bulamadı. Eleştirmenler ilk çalışmaların çoğunun küçük olduğunu söylüyor. Ayrıca iki dilli ve tek dilli grupların para ya da eğitim gibi başka açılardan da sıklıkla farklı olduğunu belirtiyorlar.
So what is the ? The brain benefits are probably smaller than people once thought. However, this is not a reason to stop learning languages. A new language lets you talk to more people, understand other cultures and find better jobs. That is a good enough reason .
Peki cevap ne? Beyne faydaları muhtemelen bir zamanlar düşünüldüğünden daha küçük. Ancak bu, dil öğrenmeyi bırakmak için bir neden değil. Yeni bir dil daha çok insanla konuşmanı, başka kültürleri anlamanı ve daha iyi işler bulmanı sağlar. Bu tek başına yeterince iyi bir neden.
Gramer ipucu
as well as / as good as: … kadar iyi
İki şeyin eşit olduğunu söylemek için as + sıfat/zarf + as kullanılır. Fiili nitelerken zarf gelir: do as well as (… kadar iyi yapmak). Olumsuzu: not as … as.
Metinden:
bilingual children did as well as, or even better than, children who spoke only one language
Başka örnekler:
- She speaks English as well as her teacher.Öğretmeni kadar iyi İngilizce konuşuyor.
- This phone is not as expensive as that one.Bu telefon şunun kadar pahalı değil.
Bu metnin kelimeleri
- stronger sıfat daha güçlü Exercise makes your body stronger.
- control fiil kontrol etmek He couldn't control his anger.
- ignore fiil görmezden gelmek Just ignore the noise and keep working.
- agree fiil aynı fikirde olmak I agree with you about the film.
- result isim sonuç The exam results will be online tomorrow.
- answer isim cevap Do you know the answer to question five?
- on its own kalıp tek başına, kendi başına The money on its own won't make you happy.
Anladın mı? Mini quiz
-
TRUE / FALSE / NOT GIVEN: In the past, many teachers thought bilingualism was good for children.
1. paragraf: öğretmenler bunun çocuklar için “bad” olduğunu düşünüyordu. False.
-
TRUE / FALSE / NOT GIVEN: The studies in the 1960s were done in Canada.
1. paragraf: “in the 1960s, studies in Canada”. True.
-
What do critics say about the early studies?
3. paragraf: “many early studies were small”.
-
What does the writer think about learning languages?
4. paragraf: beyin faydası küçük olsa da dil öğrenmek iletişim, kültür ve iş için tek başına iyi bir neden.
IELTS Academic Reading · B2–C1
IELTS tarzı metin. 375 kelime · True / False / Not Given ve çoktan seçmeli sorular · Önerilen süre: 8 dakika. Önce süre tutarak oku ve soruları çöz, sonra kelimelere ve çeviriye bak.
Altı çizili kelimelere dokun!
For much of the twentieth century, bilingualism was viewed with suspicion. Some educators believed that children raised with two languages would become confused and fall behind their peers. This view began to change in the 1960s, when studies in Canada suggested that bilingual children performed as well as, or even better than, monolingual children on certain tests. Since then, the idea that speaking two languages offers cognitive benefits has become remarkably popular.
20. yüzyılın büyük bölümünde iki dillilik şüpheyle karşılandı. Bazı eğitimciler iki dille büyütülen çocukların kafasının karışacağına ve tek dilli yaşıtlarının gerisinde kalacağına inanıyordu. Bu görüş 1960'larda, Kanada'daki çalışmalar iki dilli çocukların bazı testlerde tek dilli çocuklar kadar, hatta onlardan daha iyi performans gösterdiğini öne sürünce değişmeye başladı. O zamandan beri iki dil konuşmanın bilişsel faydalar sağladığı fikri son derece popüler oldu.
The most influential version of this idea is known as the "bilingual advantage" hypothesis. Its supporters argue that because bilinguals must constantly one language while using the other, they develop stronger executive function — the set of mental skills that allows us to focus attention, switch between tasks and ignore distractions. Several studies in the 2000s reported that bilingual adults outperformed monolinguals on tasks designed to measure these abilities, and some research even suggested that bilingualism might the of dementia symptoms.
Bu fikrin en etkili hâli “iki dillilik avantajı” hipotezi olarak bilinir. Savunucuları, iki dillilerin bir dili kullanırken diğerini sürekli bastırmak zorunda olduğu için daha güçlü yürütücü işlevler geliştirdiğini öne sürer; yürütücü işlevler dikkatimizi toplamamızı, görevler arasında geçiş yapmamızı ve dikkat dağıtıcıları görmezden gelmemizi sağlayan zihinsel beceriler bütünüdür. 2000'lerdeki birçok çalışma, iki dilli yetişkinlerin bu becerileri ölçmek için tasarlanmış görevlerde tek dillileri geride bıraktığını bildirdi; bazı araştırmalar iki dilliliğin demans belirtilerinin başlangıcını geciktirebileceğini bile öne sürdü.
In recent years, however, the hypothesis has come under increasing . A number of large-scale studies have failed to the original findings, and critics have pointed out that many early experiments involved small samples. They also note that bilingual and monolingual groups often differ in other ways, such as income, education or immigration background, any of which could the differences observed. In addition, some argue that studies showing no effect were less likely to be published, giving a positive picture of the evidence.
Ancak son yıllarda hipotez giderek daha sıkı bir incelemeye tabi tutuldu. Bir dizi büyük ölçekli çalışma ilk bulguları tekrarlayamadı; eleştirmenler ayrıca ilk deneylerin çoğunun küçük örneklemlerle yapıldığına dikkat çekti. İki dilli ve tek dilli grupların gelir, eğitim ya da göç geçmişi gibi başka açılardan da sıklıkla farklı olduğunu, gözlenen farkları bunlardan herhangi birinin açıklayabileceğini belirtiyorlar. Bazıları da hiçbir etki bulmayan çalışmaların yayımlanma olasılığının daha düşük olduğunu ve bunun kanıtlara dair yanıltıcı derecede olumlu bir tablo çizdiğini savunuyor.
Supporters of the hypothesis have responded that the advantage may depend on how bilingualism is defined and measured. A person who uses both languages every day and switches between them frequently may experience different effects from someone who learned a second language at school but rarely uses it. From this perspective, the question is not whether bilingualism matters, but under what its effects become visible.
Hipotezin savunucuları, avantajın iki dilliliğin nasıl tanımlandığına ve ölçüldüğüne bağlı olabileceği yanıtını verdi. Her iki dili her gün kullanan ve aralarında sık sık geçiş yapan biri, ikinci bir dili okulda öğrenip nadiren kullanan birinden farklı etkiler yaşayabilir. Bu açıdan bakıldığında soru, iki dilliliğin önemli olup olmadığı değil, etkilerinin hangi koşullarda görünür hâle geldiğidir.
What, then, should parents and learners conclude? The current evidence suggests that any cognitive advantage is likely to be smaller and less than early reports claimed. Yet this does not the value of learning languages. The ability to communicate with more people, access other cultures and expand career opportunities remains a reason in its own right, regardless of what happens in the laboratory.
Peki ebeveynler ve dil öğrenenler bundan ne sonuç çıkarmalı? Mevcut kanıtlar, bilişsel bir avantaj varsa bile ilk raporların iddia ettiğinden daha küçük ve daha az tutarlı olduğunu gösteriyor. Ancak bu, dil öğrenmenin değerini zayıflatmaz. Daha fazla insanla iletişim kurabilmek, başka kültürlere erişebilmek ve kariyer fırsatlarını genişletmek, laboratuvarda ne olursa olsun, başlı başına ikna edici bir neden olmaya devam ediyor.
Gramer ipucu
may / might / could: temkinli dil (hedging)
Akademik İngilizcede kesin konuşmaktan kaçınılır. Bir iddiayı yumuşatmak için may, might, could ya da suggest, appear, likely gibi kelimeler kullanılır. Bu “temkinli dil” IELTS okumada yazarın ne kadar emin olduğunu anlamanı, Writing'de de daha akademik görünmeni sağlar.
Metinden:
some research even suggested that bilingualism might delay the onset of dementia symptoms
Başka örnekler:
- This could explain the difference between the two groups.Bu, iki grup arasındaki farkı açıklayabilir.
- The results may not apply to older adults.Sonuçlar daha yaşlı yetişkinler için geçerli olmayabilir.
Bu metnin kelimeleri
- monolingual sıfat tek dilli Most monolingual speakers find it hard to learn a second language later.
- suppress fiil bastırmak, engellemek She tried to suppress a laugh during the meeting.
- delay fiil geciktirmek, ertelemek Bad weather delayed our flight by two hours.
- onset isim başlangıç (özellikle hastalık) The onset of winter brings shorter days.
- scrutiny isim sıkı inceleme, mercek altına alma The new law is under public scrutiny.
- replicate fiil (bir deneyi/sonucu) tekrarlamak Other scientists could not replicate the results.
- account for fiil açıklamak; (bir oranı) oluşturmak Poor sleep may account for his low energy.
- misleading sıfat yanıltıcı The advertisement gave a misleading picture of the product.
- circumstance isim koşul, durum Under no circumstances should you open this door.
- consistent sıfat tutarlı, istikrarlı Her results have been consistent all year.
- undermine fiil zayıflatmak, baltalamak Constant criticism can undermine a child's confidence.
- compelling sıfat ikna edici, güçlü The lawyer presented compelling evidence.
Anladın mı? Mini quiz
-
TRUE / FALSE / NOT GIVEN: The Canadian studies of the 1960s found that bilingual children did worse on some tests.
1. paragraf: iki dilli çocuklar bazı testlerde “as well as, or even better than” tek dilliler kadar ya da daha iyi yaptı. Yani daha kötü değil: False.
-
TRUE / FALSE / NOT GIVEN: Some research has linked bilingualism to a later appearance of dementia symptoms.
2. paragraf: bazı araştırmalar iki dilliliğin demans belirtilerinin “onset”ini geciktirebileceğini öne sürdü. True.
-
TRUE / FALSE / NOT GIVEN: All of the studies from the 2000s were carried out in Canada.
Metin 1960'lardaki çalışmaların Kanada'da yapıldığını söylüyor, 2000'lerdeki çalışmaların nerede yapıldığını söylemiyor. Not Given.
-
Which of these is NOT mentioned as a criticism of the early research?
3. paragrafta küçük örneklem, tekrarlanamama ve gruplar arasındaki gelir/eğitim farkları geçiyor. Çocuk-yetişkin konusu eleştiri olarak geçmiyor.
-
What does the writer conclude?
Son paragraf: avantaj küçük olsa da bu dil öğrenmenin değerini “does not undermine”; iletişim, kültür ve kariyer başlı başına güçlü nedenler.